1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL ၏ "UPTOWN II"
ကစားနေသည်]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါဝယ်တယ်ကြားတယ်။
ရစ်တငင်ငင် ပြိုလဲသွားသည်♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ သူတို့အားလုံး လည်နေတယ်။
မြို့ပေါ်ကနေ ငါ့ကို အခုထိ ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENS ငိုသံ]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ တစ်ပတ်လျှင် ခုနှစ်ရက်♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Gucci ခြေအိတ် ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ ငါ... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ နောက်ကျောမှာ ဇာရှေ့ ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENS ငိုသံ]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ အကြိမ် 10၊ မီလီတိုင်း
တစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [အင်ဂျင်ပြန်တင်ခြင်း]
- [တာယာများခြစ်ခြင်း]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
-မိုက်!
- ဟူး ဟူး ဟူး!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အဲဒါကို Marcus လို့ခေါ်တယ်။

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[ဂီယာများမှတစ်ဆင့် အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
အရှိန်လျှော့။

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
ဘာလဲ? လေးမိနစ်လား? အရှိန်မြှင့်။

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
အိုး၊ ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ကို အရှိန်မြှင့်စေချင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ နှေးကွေးသွားသလား။

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENS ငိုသံ]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
ကောလင်းမြို့ တောင်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- 22လမ်း အမြန်​​ရောက်​။
- လေယာဉ်မှူး [OVER RADIO]- <i>အဲဒါကို မိတ္တူကူးပါ။</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>လေကြောင်းပံ့ပိုးမှုတွင် အမြင်အာရုံရှိသည်။</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
မိုက်!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[အော်သံ]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
ပစ်လိုက်တော့မည်။

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
သြော်... အလောင်းအစား... ငရဲမဟုတ်ဘူး။

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
အဲဒါက လက်ချုပ်သားရေ။
သောက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
အရာရှိ [ရေဒီယို]-
<i>၆ လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Damn it! ကြည့်ပါဦး
လမ်းပြသူ ဟုတ်ပါသလား။

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
အဲဒါကြောင့် ထိုင်နေတာ
ထိုထိုင်ခုံ၌။

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
မင်းမျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ
မင်းမျက်မှန်တပ်ရမယ်။

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- မျက်မှန် မလိုဘူး။
- Marcus၊ မင်းအဆိုးမမြင်ရဘူး။

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
အိုး… မိုက်။ မိုက်။ မိုက်။

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[ဘတ်စ်ကား ဟွန်းသံ]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- စိတ်လျှော့ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ!
-မိုက်။ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား။

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[ခရီးသည်များ အော်ဟစ်နေသည်]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[အော်သံ]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[စပိန်ဘာသာဖြင့် သီဆိုနေသော အမျိုးသား]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
တောင်းပန်ပါတယ် လူဖြူလူချမ်းသာ။

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
ငါတို့က လူမည်းချည်းမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့လည်း ရဲတွေပဲ။

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ဆွဲမယ်။
နောက်မှ

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[ရယ်မောခြင်း]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [ဝှေ့ရမ်းခြင်း]
- [အော်သံများ]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[ထရပ်ကား ဟွန်းသံ]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
ဟူး ဟူး!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
ဟေး၊ Batmobile ကတောင် မလုပ်ဘူး။
ဤခွေးမကဲ့သို့ လမ်းကို ကိုင်ထားပါ။

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- ဟူး!
- ငါ့ကို ဒီကားထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[အတွင်းစက်ဝိုင်း၏ "လူဆိုးများ"
ကစားနေသည်]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- ဟေး!
- ဟာသေပြီ။

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [အော်ဟစ်]
- [သတ္တုခြစ်ရာများ]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
လာပါလူ။

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
မင်းအဲဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
မဟုတ်ပါ။

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- မိုင်ယာမီ PD အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
- ဖြတ်သန်းလာခြင်း။

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။ မိုင်ယာမီ PD
- မိုင်ယာမီ PD

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
သွား! သွား!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
ဆောရီး။

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Daddy!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[ရယ်မော]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
ဂျိုကာ။

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
မင်းက ပေါ့ပ်ပေါ့ ။

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[ရယ်မော]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: မင်္ဂလာပါ။
- MARCUS: အိုး။ အိုး.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- အိုးကလေး၊ သူ့ကိုကြည့်။
- အင်း။

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ မျက်စိထဲမှာ ရှိတယ်။
- ဟင့်အင်း။

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
နားရွက်၊

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
နာမတော်။

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
-ဒါပေမဲ့ အဲဒါ ငါ့နာမည်ပဲ။
- သူ့နာမည်လည်း ပါတယ်။

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
သူ့ကို နာမည်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
မင်းနောက်မှာ။

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
အဲဒါ Reggie ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်လေးစားစရာကောင်းတဲ့ အမူအရာပါ ခင်ဗျာ။

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- ငါမင်းကိုလက်ခံမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
ဒါပေမယ့် မင်းလိုနေသေးတယ်။
ရိုးသားတဲ့မိန်းမဖြစ်အောင်၊

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
ငါ့ကလေး ကောင်မလေး က အဲမှာ။

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
အန်ကယ်မိုက်၊ အဆင်သင့်
ကလေးကို ကိုင်ဖို့

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
အိုး mm-mm အမှတ် အန်ကယ်မိုက်
အဲဒါကို မဖမ်းချင်ဘူး။

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[ငိုခြင်း]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
အာ့၊ အဆင်ပြေလား?
ဒါပဲပြောရမှာပါ။

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- မဟုတ်ဘူး Mike
- ရပ်။

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
ကလေးကိုကြည့်ပါ။

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။
အလေးအနက်ထား။

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- ကလေးကိုကြည့်ပါ။
- ကောင်းပြီ မင်းဘာသိလဲ။

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
အပြင်မှာနေမယ်။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ပေါင်းမိတဲ့အခါ။

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
မိုက်။

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- ကလေး။
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[စပိန်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသား
PA ကျော်]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
စောင့်ကြပ် [စပိန်ဘာသာဖြင့်]-
သွားကြစို့ မိန်းမတို့။

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
မင်းက အသုံးမကျဘူး။

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
ရွှေ့လိုက်ပါ!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[စားပွဲပေါ် နှိပ်ခြင်း]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas။

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas။

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[စပိန်စာပိုဒ်တိုကို ထပ်ခါထပ်ခါ
တိတ်တဆိတ်]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဖဲချပ်များ]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[ဆက်၍မွမ်းမံသည်။
စပိန်ဘာသာဖြင့်]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[အော်တယ်]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[ညည်းတွားခြင်း]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[အကျဉ်းသား အော်ဟစ်]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[နှိုးစက်သံ]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[အကျဉ်းသားများ၏ အော်ဟစ်သံများ]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIREN ဟဲဟဲ]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[စပိန်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသား
PA ကျော်]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[ဘရိတ်လှုပ်သံ]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIREN ရပ်တန့်]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ဘာကောင်လဲ?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
စောင့်ကြပ် [စပိန်ဘာသာဖြင့်]-
လူနာတင်ယာဉ်ကို ရပ်ပါ။

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[GASP နှစ်ခုလုံး]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [အသံတိတ်သေနတ်သံများ]
- [နှစ်ယောက်လုံး ညည်း]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [ဓားအချပ်များ]
- [အော်ဟစ်]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [အလျင်အမြန် အသံတိတ်သေနတ်သံများ]
- [အော်ဟစ်]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[သေနတ်ချိတ်များ]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[GSPING]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
မာမား။

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ငါ့သား။

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[အကွာအဝေးတွင် ချိုများဟွန်းနေသည်]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
သူသေဆုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
မင်းအဖေရဲ့စိတ်ဓာတ်က လွတ်လပ်တယ်။
သူ့ကိုချုပ်ထားတဲ့ ဘားတွေကနေ၊

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
ဒါ Papa မသေခင် နောက်ဆုံးလက်ဆောင်ပါ။

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
မင်းက အခုယောက်ျားပဲ။ မင်းနောက်ဆုံးတော့
လုပ်စရာတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
ဂုဏ်ယူလေးစားရမည်။
ငါတို့မိသားစုကိုပြန်။

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
မင်းအဖေက ဒေါ်လာသန်းနဲ့ချီပြီး ဝှက်ထားတယ်။
သော့ခတ်မခံရမီ၊

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
ဤသည်မှာ ၎င်းတို့ကို သင်ရှာဖွေနိုင်သည့် သြဒိနိတ်များဖြစ်သည်။

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
ငါတို့ပိုင်တဲ့အရာကို ပြန်ယူမယ်။

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
ဤငွေဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် လက်စားချေနိုင်သည်။

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
ငါတို့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့ လူတွေ
အမဲလိုက်ခံရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလိမ့်မယ်။

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
နောက်ဆုံးသေတယ်။

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD-
လာပါ Marcus။ ဒီကိုလာပါ။

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
ဂုဏ်ပြုရန်၊
ဖန်ခွက်တစ်လုံးကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် မြှောက်လိုက်ပါ။

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [လူ WoPS]
- [လူအုပ်ကြီး၏ မှတ်ချက်များ]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
ငါစိတ်ရင်းမှန်နဲ့မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်နေ့နေ့တော့

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
သင်၏အမည်သည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ခြေရာ၌

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
သူ့အဖိုးအိုရဲ့...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[အားလုံးရယ်]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတသောမြို့။

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
မားကပ်ထံသို့။

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
အားလုံး-
Marcus သို့

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
နာမည်က Marcus Burnett ပါ

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
ကြောက်ရွံ့မှုကို စိတ်နှလုံးထဲသို့ ရိုက်သွင်းပါ။
လူယုတ်မာတွေရဲ့ စိတ်တွေ၊

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
နောင်နှစ်များအတွက်။

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[အားပေးမှုအားလုံး]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူး...
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike နဲ့ ကျွန်တော် 25 ရက်နေ့ စမယ်။
ဒီလမ်းတွေပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
ပြီးတော့ တွေးရတာကြိုက်တယ်။
ခြားနားချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
မင်းတို့အားလုံးက အကောင်းဆုံးပဲ။

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
ပြီးတော့ ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[လူအုပ်ကြီး]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
ယောက်ျား-
မားကပ်!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
အလုံးစုံ [သံစဉ်]-
<i>မားကပ်! မားကပ်! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: အဖေကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အဲဒီငွေက နက်တယ်၊ ဟယ်။

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
ဒါတွေချည်းဆိုရင်၊
မင်းအကြွေးကျန်နေသေးလား။

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MAN: အိုး!
- မေမေ။

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ မြှုပ်နှံထားတဲ့ ရတနာ။

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
ပုံပြင်တွေကြားတယ်၊
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
ကုန်ကျစရိတ်ကို ကာမိစေရမည်။
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေပါ။

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
ပြီးတော့ တစ်ချို့။

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
ဒါက
ဘာကို သိမ်းထားရမလဲ။

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
ပြန်ညှိနှိုင်းနေတယ်။

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[ညည်း]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[အော်ဟစ်ခြင်း]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[SIGHS]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
ဒီကိုလာ။

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[GSPING]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
ငါ့ကိုကြည့်။

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
ပြန်မညှိနှိုင်းဘူး။

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
ငါ့မိသားစုက ပြန်ယူတယ်။
ဒီမြို့ကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
ငါတို့နည်းနည်းလိုအပ်လိမ့်မယ်၊
သစ္စာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ။

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
ဘယ်သူက အလုပ်လိုချင်လဲ။

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
ဒါဆို မင်းရဲ့ သွားတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[တိုးတိုးလေး]
သင်ကိုယ်တိုင် တိုးပေးလိုက်ပါ။

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
သင်နှင့်အတူစတင်ပါ။
ဟိုမှာ ဒီပုံပဲ။

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
မင်းက ငါ့အတွက် အခုအလုပ်လုပ်နေတာ။

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
မင်းရဲ့လူတွေကို တန်းစီခိုင်း၊

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားလမ်းက ရှောင်ပါ
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos၊ muchacho၊</i>
ဤငွေကို <i>¡ Dale!</i> ရယူပါ။

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos။</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
အာမန်ဒို-
မာမား။

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [ဖုန်းဖြင့်]-
<i>အာမန်ဒို။</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
အဲဒါက မြန်တယ်။

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
စစ်ဆင်ရေးအခြေခံအသစ်လည်း ရခဲ့ပါတယ်။

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
မင်းက တခြားတစ်ယောက်အတွက် အချိန်အများကြီးကုန်သွားပြီ
တစ်ဖက်က မင်းဟာ ဂရင်းဂိုလိုပါပဲ။

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[ဖုန်းမြည်သံ]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[စပိန်ဘာသာဖြင့် သီဆိုနေသော အမျိုးသမီး]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS-
ပြီးပါပြီ Mike

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
သြော် ပြန်သွားပြန်ပြီ။

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
ကြည့်လိုက်တော့
ထိုကလေးငယ်၏ မျက်လုံးများ၊

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားတယ်။

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးချင်တယ်။

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
ဒီကလေး ကြီးလာတာကို ကြည့်နေတယ်။

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
ယောက်ျား၊ ထရီဇာ မလိုချင်ဘူး။
အိမ်မှာထိုင်၊

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
ဆူပွက်လာပြီး အညစ်အကြေးတွေ များလာတယ်။

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Mike၊ ငါတို့ အချိန်ပိုရခဲ့တယ် မင်းသိလား။
ရှေ့ထက် ငါတို့နောက်မှာ။

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
လုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
အချို့သော အပြောင်းအလဲများသည် အမှန်ဖြစ်သည်။

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
အဲဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနိုင်တယ်။
ငါက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဘဝကို ရှင်သန်နေတယ်။

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
မင်းဆေးဆိုးနေတယ်။
မင်းရဲ့ ဆိတ်ထီး Mike

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ ဆိတ်ထီးကို ဆေးဆိုးနေတယ်။

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
ငါ ဆိတ်သငယ်ကို ဆေးမဆေးဘူး။

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
အဲဒါ Midnight Cocoa Bean ပါ။
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- အဲဒီအမိုက်စားနဲ့ ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
- အဲဒါက Midnight Cocoa မဟုတ်ဘူးလား...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- တစ်နေရာရာကိုသွားပါ။
- တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
မင်းရဲ့အမွေကို မင်းလိုချင်တယ်။
ကြွက်သားရှပ်အင်္ကျီနှင့်ခန္ဓာကိုယ်အရေအတွက်?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
မိသားစုမသိ
ဒါအကုန်ပဲလား?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
ဟေ့ အဘိုး။

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita ။
- အိုး။ ပေါ့ပ်။

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Pop-pop နဲ့ သွားမယ်။

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
ပေါ့ပ်-ပေါ့?
- အင်း။

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
ဓာတ်ပုံတွေ ပေါ့ပ်ပေါ့

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- အိုး၊ ငါလုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
- ကြည့်ကျတာပေါ့။

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
ဟိုမှာ မင်းသွား။

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
အို ဘုရားသခင်၊ နားများ။

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
ဟုတ်တယ် ငါ့အဖွား။
အဲဒါ ငါ့အဖွား။

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
- MIKE : အင်း။

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
ပြီးတော့ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်၊
ဒုဗိုလ်။

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Howard က မင်းကို ပုတ်တာ ငါကြားတယ်။
AMMO ကိုဦးတည်ရန်။

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
သြော်၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
AMMO ဆိုတာ ဘာလဲ

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
အဆင့်မြင့် မိုင်ယာမီမြို့တွင်း ပြေးဆွဲမှု။

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
အသင်းငယ်လေးတွေ လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
နည်းဗျူဟာအသစ်တွင်

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးနည်းလမ်းများ။

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
ငါတို့ခွေးဟောင်းတွေ အစားထိုးမယ်။

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်အသစ်များကို သင်ပေးပါ။
- ဟဲ။

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
အမှန်တော့ Marcus။
မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[စပိန်ဘာသာဖြင့် သီဆိုနေသော အမျိုးသမီး]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
ဟေ့ကောင်တွေ!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
ဟေး! လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
နေကောင်းလား?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
အသုံးမကျသော။

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- ဘာလဲ?
- သူမသည် သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
ငရဲလို ထက်မြက်တယ်။

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
ယုံကြည်ချက်။ ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်။

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
သူမသည် ကျွန်တော့်အတွက် တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပေ။

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- ကောင်းပါပြီ?
- မင်းအတွက် ဘာလဲ။

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
တစ်ယောက်တည်းသေတယ်။
ဝမ်းနည်းစရာလား?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
မင်း မနာလိုစရာပဲ။

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
အိမ်ထောင်ကျတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- နှစ်ဆယ့်ခြောက်။
- အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
သင်လိင်ဆက်ဆံခဲ့သလား

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
- အတိအကျ။

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
မိန်းမတွေ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
လွှတ်လိုက်မှာလား။ ဟဲ။

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
ငါဆိုလိုတာက မင်းရလား။
အများကြီးချစ်တယ်၊

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
ဖူးဖူးလား။
တကယ်ချစ်ခဲ့တာလား?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
ငါ...ငါ ချစ်ခဲ့တာ။

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
တစ်ကြိမ်။

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
ဟိုးအရင်ကတည်းက။

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga၊ ငါမင်းကိုမပြောဘူး။
ငါ့လုပ်ငန်းအားလုံး

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
သင်သိလိုသမျှကိုကြည့်ပါ။

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
ငါ ပြေးတော့မယ်။
အသက် 100 အထိ ရာဇ၀တ်ကောင်များ။

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
မင်းက နောက်ဆုံး အစ်ကို
အဲဒါ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြေးမပစ်နဲ့
ဆေးရုံပြီးနောက်။

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
ဆေးရုံလား?
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
ဆေးရုံမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
မားကပ်ကလေးကို တွေ့ဖို့ ပြေးတယ်။

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဖုန်သုတ်လိုက်တယ်။

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
မင်းက အဲဒီအပြေးကို ငေးကြည့်နေခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ဖင်ကောင်းလေးတစ်ချက်မှာ Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
မင်းပြောတာ
မင်းတကယ်ငါ့ကိုလွန်ဆန်သလား။

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- မင်းငါ့ကိုခြေရာခံပြီးရိုက်သလား။
- ပြောပြီးပါပြီ။

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
အိုး၊ ငရဲ။

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD-
လူကြီးတွေထက် ပိုဝမ်းနည်းစရာမရှိပါဘူး။

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်တယ်။

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
ဟေး၊ မဆန့်နဲ့။

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
ဆွဲဆန့်ခြင်းသည် လှည့်စားခြင်း ဖြစ်သည်။

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ၊ Cap
- စုတ်ပြဲနေတဲ့ ACL မှာ 50 ရခဲ့ပါတယ်။

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[ရယ်မော]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
ကျွန်တော် အလကားမပြေးပါဘူး။

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- ဘာလောင်းကြေးလဲ။
- ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါတို့ကချပစ်လိုက်တယ်။

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
ငါတို့စာရွက်တွေကို လှန်တယ်။
ငါတို့အငြိမ်းစားယူ။

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
ကောင်းပြီ၊ <i>အခါ</i> ငါအနိုင်ရသည်၊

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
ဤအရာအားလုံးကို သင်ရပ်လိုက်ပါ။
အမိုက်စား အငြိမ်းစားစကားပြော။

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
ငါတို့သည်ဤအရာကိုစီး
ဘီးတွေ ပြုတ်ကျတဲ့အထိ။

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- ဘဝအတွက် လူဆိုးလေးတွေ။
- ဟေ့ကောင်တွေ

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
ဟေ့ ဦးထုပ်၊
standby တွင် ambo ရှိသည်။

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
အပျိုကြီးလိုမယ်။
အရည်များနှင့် အောက်ဆီဂျင်။

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- အဲဒါသူပဲ Cap. အဲဒါ သူပဲ။
- ကောင်းပြီ။

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
သင်၏အမှတ်အသားတွင်၊ သတ်မှတ်ရန်၊ သွားပါ။

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- သွားတော့ Marcus! ဒါကို မင်းရပြီ။
- မင်းဘယ်မှာလဲ။

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- မင်းဒါကိုရပြီ။ ရှူ!
- အိုး မင်းဘယ်မှာလဲ။

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
လာပါ ကလေး။

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[အင်ဂျင်ဝိုင်များ]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD-
ရှူပါ၊ ကလေး၊ ရှူပါ။ သွား!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ကလေး။

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
မိုက်!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
မိုက်။ မိုက်! ဟာသေပြီ!
အကူအညီရယူပါ။

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
အရာရှိတစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 700 ဘလောက် Ocean Drive တွင်ရှိသည်။

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- နေပါဦး။ ဟေ့။
HOWARD: သေနတ်သံ...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- အိုး..
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- ရယူလိုက်ပါ... အကူအညီတစ်ခုရယူပါ။
- ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလဲ!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD-
ဆိုင်ကယ်မောင်းရင်း...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA-
လာပါ။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike၊ ငါတို့နဲ့အတူနေပါ။
- စလာသည်။

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- လာပါ Mike ။ စလာသည်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
ဖုန်း... ကျွန်တော် သူ့ကို ဖုန်းလှမ်းဆက်တယ်။

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIREN ပေါက်ကွဲသံ]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
မင်းအားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
မင်း ဒါကို ကျော်ဖြတ်လိမ့်မယ်။

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
လာပါလူ။ ငါတို့နှင့်အတူနေကြလော့။

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
လာပါမိုက်။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[SIGHS]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
ချစ်ခင်ရပါသောဘုရား...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
ငါက Marcus ပါ။

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[SIGHS]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
မင်း ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။
မကြာသေးမီက အကြောင်းအရာများစွာနှင့်

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>ငါ မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခဏနေ ဘုရားရှိခိုးဖို့။</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>ဖြစ်နိုင်သည် အီစတာ။</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>ဒါပေမယ့် ငါမလိမ်ပါဘူး</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
ငါယုံကြည်မှုမဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
အဲဒါ...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
ရှက်လိုက်တာ

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
ပစ္စည်းအချို့မှာ
ငါတို့လုပ်ရမယ်။

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>"မင်းမသတ်ရဘူး"</i> ငါသိတယ်။

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့က လူဆိုးတွေ၊
သူတို့အားလုံး။</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>မင်းသိပါတယ်၊ Mike ဟာ မရှိသလောက်ပါပဲ။
အသက်မပြည့်သေးပါ။</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>မယားမရှိ၊ ကလေးမရှိ</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>မင်း တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ တွေ့ပါ</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
သူ့ကိုပေးဖို့
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ လူ။

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>တည့်တည့်၊
သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>မောင်လေး။</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
သူ့ကိုသာ နှမြောရင်၊

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
ငါကတော့၊

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
ငါအကြမ်းဖက်မှု မပြုတော့ဘူး။
ဤကမ္ဘာ၌။

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
သတင်းထောက် 1 [တီဗီတွင်]-
<i>ကားပေါ်မှ ပစ်ခတ်မှု</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>နာမည်ကြီး Miami-Dade ရဲ
အရာရှိသည် သူ့အသက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
သတင်းထောက် 2-
<i>သက်သေခံများသည် အကြားအာရုံရိုက်ချက်များကို အစီရင်ခံသည်</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>နှင့် အနက်ရောင်ဆိုင်ကယ်တစ်စီး
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေးသည်။</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
သတင်းထောက် ၃-
<i>Lowrey သည် စိုးရိမ်ရဆဲဖြစ်သည်...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Cap ဖြတ်ပြီး ပြေးကြရအောင်
ဘာကိစ္စရှိလဲ။

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
ကယ်လီ၊ ငါတို့ကို ပြေးပါ။
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်မှတဆင့်။

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
ဒီတော့ ပက်ကျိတွေ
အရာရှိ Lowrey တွင် SS190 ဖြစ်သည်။

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 သည် ထိုလုပ်ရည်ကိုင်ရည်ကို မီးလောင်သည်၊
Herstal

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက အသံထက်မြက်တယ်။
5.7-by-28s၊ စိတ်ကြိုက်အလှည့်။

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
ဘယ်သူလုပ်တာလဲသိချင်တယ်။
အဲဒီကျည်ဆံတွေ

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
ငါတို့ 4chan ကိုကြည့်နေတယ်။

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
နှင့် အပြန်အလှန်ကိုးကားခြင်း။
စျေးကွက်တွင်ကစားသမားများ

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
feds ၏အနီရောင်လိုင်းများနှင့်အတူ။

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike က ကျွန်တော့်အတွက် သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
ဒီဖင်ကို လိုချင်တယ်။

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[SIGHS]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
ဒါကလည်း ကျွန်တော့်အတွက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပါပဲ။

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
အရာတိုင်းကို ယူဆောင်လာကြပါစို့
ငါတို့ရခဲ့တယ်၊

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
ရပြီ။

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [အဆက်မပြတ်မြည်နေမှုကို စောင့်ကြည့်နေသည်]
- [လေဝင်လေထွက် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
အဲဒါကို ရှင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။ Lowrey သည် နောက်ဆုံး သေဆုံးသွားသည်။

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
ငါကဒီမှာ။

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
ငါအရာတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူပြီးပြီ ဟုတ်လား။

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
မင်းငါ့ကို တစ်သက်လုံး လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
ရဲက ခြိမ်းခြောက်တယ်။ ကျန်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူးလား။

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
တခြားသူတွေ သေတာကို မြင်စေချင်တယ်။

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မနာခံတော့ဘူး။

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[GULLS CAWING]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[မြို့က မိန်းကလေးများရဲ့ "ငွေတိုက်ပွဲ"
ကစားနေသည်]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ ဘယ်ဘက်တွင် ချမ်းသာသောကိစ္စများ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ ညာဘက်တွင် ဖိုင်များကို ထောင်ချောက် ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ လူတိုင်းက ပိုက်ဆံ ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ ငွေတိုက်၊ ငွေတိုက်♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ ဒီကောင်တွေများလာပြီလား။
ရာပေါင်းများစွာ ငါ့ကို ♪</i> ထဲ့ပေးပါ။

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းက JT နဲ့ တွဲချင်တယ်... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [ဂရန့်]
- [လူများအော်သံ]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
သတင်းထောက်-
<i>အငြိမ်းစား DA Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ ဘယ်ဘက်တွင် ချမ်းသာသောကိစ္စများ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ ညာဘက်တွင် ဖိုင်များကို ထောင်ချောက် ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ လူတိုင်းက ပိုက်ဆံ ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ ငွေတိုက်၊ ငွေတိုက်♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [ဂရန့်]
- [အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
သတင်းထောက်-
<i>DEA သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေပါသည်</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber ယနေ့ ညနေ၊</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>နှစ် 20 မှုခင်းဆေးပညာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>မိုင်ယာမီရှိ အေဂျင်စီအတွက်။</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ ငါတို့တွေ ပိုလိုတယ်။
ငွေတိုက်ပွဲ ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ နောက်ထပ်ငါးခု ပစ်ပါ။
မင်းတကယ် အရသာရှိတယ်ဆိုရင် ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ သူတို့ ချမ်းသာပြီး ပိုက်ဆံတွေ ပစ်ပေါက်တယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင် ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
သတင်းထောက်- <i>နောက်တစ်မျိုး
ကွပ်မျက်မှုပုံစံ လူသတ်မှု...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>တရားသူကြီး Leon Sorenson အပစ်ခံရသည်</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>သူ့တရားရုံးအပြင်ဘက်မှာ
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နှောင်းပိုင်း။</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENS ငိုသံ]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[အဆက်မပြတ် မြည်နေသည်]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>စစ်ပွဲ
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး ဆက်လုပ်နေသည်။</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA : အခြားဥပဒေသုံးခု
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- ၎င်းသည် နတ်ဆိုးဥပဒေအပေါ် စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
- Mike နှင့်တူသောသေနတ်သမားအားလုံး။

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- ဘယ်လိုချိတ်ဆက်ထားလဲ။
- ယာဉ်ထိန်းကင်မရာများ၊ သက်သေများ၊

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
တာယာနင်းတွေ အားလုံး အတူတူပါပဲ။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ အနက်ရောင်ဆိုင်ကယ်။

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[စပိန်ဘာသာဖြင့် တိတ်တဆိတ်ပြောနေခြင်း]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[အဆက်မပြတ် မြည်နေသည်]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
သင်းအုပ်ဆရာစိမ်း- ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်လိုပါသည်။
မင်း ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းလို့။

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
မိသားစုအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
အခု ငါ မင်းကို အသံထွက်တယ်။
ယောက်ျားနှင့်မယား။

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[ဧည့်သည်များ လက်ခုပ်တီးသံများ]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
ငါတကယ်လုပ်ရမယ်။
ဒီလိုမငိုပါနဲ့တော့။

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ ကောင်းကင်ဘုံက မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
အထက်မှ ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ ကောင်းကင်ဘုံကို ပို့ရမယ်။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်အချစ်♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BAND တေးသွားပြီးဆုံးသည်]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
ဟေ့ကောင်တွေ တော်တယ်။

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး သော့ခတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
ငါ ဆောင်ခဲ့မယ်။
အရာရှိ Mike Lowrey၊

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
ချစ်ခင်စွာသိသည်။
အန်ကယ်မိုက်အဖြစ်။

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
ယောက်ျား-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[အားပေးမှုအားလုံး]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီး၊ အားပေးသံများ]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[ရယ်မော]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
ပထမဆုံးအနေနဲ့ Reggie၊

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။
ဒီမှာတောင် ရှိနေသေးတယ်။

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[ရယ်မောခြင်း]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
မင်းရဲ့ပထမဆုံးရက်ကို ငါမှတ်မိတယ်။
Megan နှင့်အတူ

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါနဲ့ Marcus လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှ

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
သေချာအောင်
မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတယ်၊
အချစ်ကခက်တယ်။

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး
စမ်းသပ်လိမ့်မည်။

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
မင်းအဖေနဲ့ ငါရှိတယ်။
မုန်တိုင်းပြီးရင် ရာသီဥတုဒဏ်ခံရတယ်။

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မန္တန်တစ်ခုရှိတယ်။
အချင်းချင်းပြောသောစကား၊

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
ငါတို့ရဲ့ အမှောင်ဆုံးနေ့ရက်တွေမှာ

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
အမြဲတမ်းပုံရတယ်။
ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်လာဖို့။

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
ပြီးတော့ Reggie၊ Megan၊ ငါဖြစ်မယ်။
သင်နှင့်မျှဝေရန်နှစ်သက်သည်။

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
ငါတို့အတူတူစီး၊

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- ငါတို့အတူတူသေတယ်။
- ငါတို့အတူတူသေတယ်။

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
အားလုံး-
ဘဝအတွက် ဆိုးတဲ့ကောင်တွေ။

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ ချစ်သောဆန္ဒ၊ ကလေး ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ ပွဲကိုရခဲ့ပါတယ်... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
မရှိ

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?
- ဘာလဲသိလား။

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
ကြားလိုက်ရတဲ့ မိနစ်
မင်းအသက်ရှုနေတုန်းပဲ၊

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
ငါစောင့်နေတယ်။
ဒီအမိုက်စား fan ကိုရိုက်ဖို့။

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Mike ငါ့ကိုကြည့်။ မရှိ

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
မင်းမသိဘူးလား။
ငါဘာပြောမလဲ။

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းဘာပြောမလဲ။

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO က ဒါကို ရတယ်။

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
AMMO လား?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
လာ၊ ဦးထုပ်။ AMMO လား?
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO သည် အထက်တန်းကျောင်းဂီတ...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
သေနတ်တွေနဲ့ ယောက်ျားလေးဝိုင်း။
သူတို့မှာ စိတ်ညစ်စရာတောင် မရှိဘူး။

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
သူတို့မှာ ဘာတွေရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါမှမဟုတ် မရှိဘူးလား? သူတို့မှာ ... ရှိသည်!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- သူတို့မှာ ဘာရှိလဲ။ ဘာလဲ?
- သူတို့မှာ ... ရှိသည်။

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
ကျည်ဆံတွေ
သူတို့က မင်းကို ထွင်းထုတယ်၊

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
ထုံးစံအတိုင်း လှည့်ပတ်ခဲ့ကြသည်
P90 Herstal အတွက်

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO သည် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ကို ရှာဖွေမည်ဖြစ်သည်။

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- သင့်သေနတ်သမားကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
- ဘယ်လိုလဲ?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
ခေတ်မီသော ရဲလုပ်ငန်း၊
ဒါပဲ။

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
ဦးထုပ် ၊ ကြည့် ... ကောင်းပြီ။

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- ဆရာ။
- ဆရာ?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
မင်းက စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- ကိုယ့်အမှုကို စုံစမ်းပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
စုံစမ်းပါရစေ
Vargas ကိစ္စ။

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
နံပါတ် နောက်ဆုံးအချက်က ငါလိုတယ်။

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
IAD တွန်းလှန်နေပါသည်။
Hubble တယ်လီစကုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဖင်ကို မြှောက်ထားသည်။

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
full-on colonoscopy အတွက်။

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။
- စည်းကမ်းချက်တွေကို လိုက်နာပါ၊ Cap ။

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
စလာသည်။ ငါနဲ့ Marcus ကိုတင်ပါ။
ဒီ shit ပေါ်မှာ။

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[တံခါးပိတ်များ]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
မင်း အငြိမ်းစားယူခဲ့တာလား။

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
အဲ့ဒါ ငါ့သမီးရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်။

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
ဒါကို အခုချက်ချင်း လုပ်ရမှာလား။

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
အာ့ ဟုတ်တယ်

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- ကျွန်တော် အနားယူတော့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ...? ဘာလဲ?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။
ငါတို့ အပြေးပြိုင်တယ်၊ မင်းရှုံးတယ်။

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
အခု မင်း ငြင်းနေတာလား။ ဘာဖြစ်တာလဲ။
တစ်သက်လုံး ယောက်ျားဆိုးတွေလား?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
ဟုတ်တယ်၊ ဘဝအတွက်။ ပြတ်သွားပြီ။

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
မင်းသေတယ်။

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
ဘာလဲ? ငရဲ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
မင်းက ကုဒ်ထုတ်လိုက်တာ Mike၊
သုံးကြိမ်။

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
မားကပ်သွင်၊

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
ဒီအမေစုတ်
ငါ့ဆီက တစ်ခုခုကို ခိုးတယ်။

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
ငါပြန်လိုတယ်။

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Mike မင်းဆီက ဘာယူသွားတာလဲ။

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
မင်းဆီက ယူခဲ့သမျှ
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်ခဲ့တယ်၊

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"ကျည်ကာမိုက်။"

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမြင်တယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင်သွေးထွက်။

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
မင်းဟာ လူသားပဲ၊
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ဖင်က သွေးတွေထွက်နေတယ်။

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
ဟေ့ ငါမင်းကိုပြောနေတာ Mike

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
မင်း အဲမှာ ထွက်သွား တယ်လေ။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
အိုး၊ ငါတို့ကျိန်းသေ
မီးခိုးအချို့ယူလာ။

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
ထိုလူမိုက်သည် ကျွန်ုပ်၌ ပေါက်ပေါက်များ ပေါက်နေ၏။

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ဖြည့်နေတယ်။
Mike မုန်းတယ်။

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
ကြည့်ပါ၊ သင်စတင်စဉ်းစားရန်လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ ကံအကြောင်း၊

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
ဒါက လက္ခဏာတစ်ခုပါ။

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
လက္ခဏာတစ်ခု၊ ဟုတ်လား။
ကွေ့ရန် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု။

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
ဦးညွှတ်ရမှာလား?
ဒီခွေးမကို လက်မှတ်ပေးမလား။

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"ပြန်ရသည်"? မင်းက ဘာလဲ၊ 20

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
သိလား Mike...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita က နေ့တိုင်း ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းဆေးရုံမှာရှိခဲ့တယ်။

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ရှိသေးတယ်၊ အနာဂတ်။

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
ငါ့အနာဂတ်သည် အမဲလိုက်ခြင်းဖြစ်၏။
ဒီအမေစုတ်။

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
ကောင်းပါပြီ။ ဒါကြောင့် ထားပါရစေ
ဒါကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဖင်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
လမ်းပေါ်ထွက်

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
မင်းက အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
မင်း အလုပ်ထွက်တော့မှာလား။

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ၊

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
မင်းရဲ့ကုတင်ဘေးမှာ ငါထိုင်တယ်။

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
ငါ ချွေးကို သုတ်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ မေးစေ့ကနေ Mike

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
ငါ့ကိုဒီလိုမလေးစားပါနဲ့။
မင်းမသိဘူးလား။

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ကောင်းပြီလူ။

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFFS]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
မားကပ်၊

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ် ယောက်ျား။

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
ဒါကို ငါလိုတယ်။

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
လူဆိုးတွေ...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[SIGHS]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
မဟုတ်ဘူး Mike

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
မရှိ

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[တံခါးအဖွင့်များ]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[တံခါးပိတ်များ]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
အရာအားလုံး မင်းအတွက်ပါ ဖေဖေ။

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
မာမား။

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
သူ မသေ။

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte က သူ့ကို မသေစေခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့၌ရှိသကဲ့သို့ ဆင်းရဲခြင်းသို့မရောက်မှီ၊

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
ငါမင်းကိုမပြောမချင်း သူ့ကိုမသတ်နဲ့။

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[တုန်ခါနေသည်]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[ဗီဒီယိုတွင် သေနတ်သံများ]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
ပရိသတ်ကြီးအတွက် နည်းနည်းလေး...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[လူတွေ အော်ဟစ်]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[သေနတ်ပစ်]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
သတင်းထောက်- <i>တစ်ဦး၏ ဗီဒီယို
မိုင်ယာမီစုံထောက်တစ်ဦး၏ပစ်ခတ်မှု</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>အွန်လိုင်းမှာ ပျံ့နှံ့သွားပါပြီ။
နာရီပိုင်းအတွင်း ဗိုင်းရပ်စ်။</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>ဗီဒီယိုသည် ပထမဆုံးပေါ်လာသည်။
darknet ပေါ်တွင်</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>မကြာမီ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
ပင်မလူမှုမီဒီယာသို့။</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>သေနတ်သမားကို အာဏာပိုင်များက ယုံကြည်သည်။
ဗီဒီယိုကို သူကိုယ်တိုင် တင်ခဲ့သည်။</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
နှေးလွန်းတယ်။

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- မင်း ချော်နေတယ်။
- [SIGHS]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
သော့ရှိနေတုန်းပဲ။

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
ဘာတွေထူးလဲ?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းပြန်ဝင်ချင်တယ်

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
ရှင်းပါတယ်၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
ဘယ်သူပြောတာလဲ

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
မိုက်ကယ်...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
မင်းပစ်ခံရတယ်။

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
ဟုတ်တယ် လူတွေက စောင့်ရှောက်တယ်။
အဲဒါကိုသတိရတယ်။

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
အင်း ဘာလို့ထင်လဲ။
အဲဒါ? ဟမ်?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
အိုး မင်းငါ့ကို အခုကျုံ့နေတယ်။

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
မင်းပြောတာ
အစစ်အမှန်ကို မလိုချင်တဲ့အခါ။

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမြဲပြောတယ်။
နင်ငါ့ကို စတုံ့စပြုလာတဲ့အခါ။

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
ဟေး၊ ဒါက ကိစ္စမျိုး

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
AMMO အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတယ်၊
ဒါပါပဲ။

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
အိုး၊ လာ။ ဘာလဲ?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုအမြဲသွားတာလဲ။

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
ယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ မယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ ငါနှင့်အတူ။

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
သက်သာသွားပြီလား?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း
- ဟုတ်တယ်?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- မင်းနေကောင်းနေတာသေချာလား
- ဟာသေပြီ။ ရီတာ။

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- မင်းနေကောင်းနေတာသေချာလား ဟေ့။
- Rita ။ ရပ်။ ရီတာ။

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
ဒါက ငါပဲ။
မင်း မိုက်မဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
ပါဝင်ရရင်၊

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
မင်းအမှားလုပ်မိလိမ့်မယ်။
သင်ပြန်မရနိုင်ပါ။

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego။</i>
- <i>"Hasta el fuego"</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
မီးမလောင်မချင်း? မသေမချင်း?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိနိုင်လောက်တယ်။
အလုပ်ထွက်ခိုင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
မင်းကို ငါသိလို့ ၊
မေးနေတယ်။

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်လို့ပဲ။

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
ဒါကို ကိုင်တွယ်ကြပါစို့။

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL နှင့် LIL JON'S
"ငါ MIAMI ကိုချစ်တယ်" ကစားနေသည်]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ အခု ငါ့ကို ပေးပါ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ မိုင်ယာမီ ♪</i> ဘာဖြစ်မလဲ။
- <i>♪ ဆူပါစေ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး♪</i>
- <i>♪ အခု ငါ့ကို ပေးပါ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ မိုင်ယာမီမှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲ ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါဒီဟိုတယ်ကိုဝင်တိုက်မိပြီ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။
မင်းဘယ်သူနဲ့ရှုပ်နေတာလဲ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'ဟိုလူတိုင်းကို ပြောပြလို့ ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ မိုင်ယာမီ ဘယ်မှာလဲ။
♪</i> မှမြည်းသမျှ

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ မင်းရဲ့ရည်းစား
တစ်ခုလည်း ရတယ်♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ အဲဒါ ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး ကလေး
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ သူမသည် "Yo" ♪</i> နှင့်တူသည်။

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ ငါ လူးလိမ့်နေသလိုပဲ။
သူမက "ဒါဆို?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Tootsie's ♪</i> ကို ရိုက်ချင်ပါတယ်။

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ ကလေး၊ သွားကြရအောင်♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ လူသတ်သမားအကြောင်းပြောနေတာ ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ သူမကို မိုက်ခ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
"သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ" ♪</i> ကဲ့သို့ ရိုက်လိုက်ပါ။

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ သူမမှာ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
"နောက်တစ်ခု ယူခဲ့" ♪</i> လို့ပြောခဲ့တယ်။

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ နောက်တစ်မျိုးဆိုးတယ်။
သေချာသိနေပြီ ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Damn၊ ငါ Miami ကိုချစ်တယ်... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[ပန်ကာသံများ]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
ပြောရမှာပါ။ Alexa၊
အသံအတိုးအကျယ်ကိုလှည့်ပါ။

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[ဂီတသံစဉ်များ]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[SIGHS]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
- [ပရိတ်သတ် ဟက်ဟက်ပက်ပက်]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[တုန်ခါနေသည်]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[အက်ကွဲခြင်း]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
အိုး! အိုး!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
အိုး!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
အိုက်! မားကပ်!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
အိမ်၏!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
spa day ကရော ဘယ်လိုလဲ။

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE ၏ "SALSA Y SABOR"
ကစားနေသည်]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[စကားပြောခြင်း]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- အဲဒါ မန်နီရဲ့ကားလား။
- အင်း။

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
-မန်နီ ဘယ်မှာလဲ
- သူက အနောက်မှာ။

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
ဟာသေပြီ။ Mike Lowrey
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
မင်းက သရဲတစ္ဆေနဲ့တူတယ်။

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
သူတို့ပြောတာ သိလား။
မင်းသေပြီ၊ ကောင်ကလေး။

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
လမ်းတွေပေါ်မှာ ပြောနေတာ။

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
အဲဒီရဲက မိုက်တယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
ငါ့အတွက် အလုပ်လာလုပ်ပါ။
Manny's Prime Rib မှာ။

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
ကြည့်စမ်း၊ မင်း ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒီမှာ

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- သင်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ခေတ်စားနေပါသည်။
- <i>[GUNSHOTS]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
အိုး! ငါ့လက်တွေ ၊ ယောက်ျား !

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
အို၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား ရဲတွေ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
ဘာဖြစ်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်၏အခွင့်အရေးများကိုဖတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
ဒါက ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
သွားသင့်တယ်။

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
သင်ယူဆချက်
ငါ့ကိုမေးခွန်းတွေမေးဖို့၊

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
ပြီးတော့ ငါပြောမယ်၊
"မင်းကိုယ်​တိုင်​သွားပါ!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
သေရော! အိုး!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
ငါ့လက်က မိုက်တယ် ယောက်ျား။

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals စိတ်ကြိုက်၊
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike ငါမဟုတ်ဘူး
ဂိမ်းထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
အိုး? ဟုတ်ပြီ ငါ့ မကောင်းဘူး။

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
အိုက်! မိုက်မိုက်၊
အေးအေးလူလူ။

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
ဒါကြောင့် Miami မှာရှိတဲ့ ဒီ vegans တွေအားလုံး၊

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
ယုံစေချင်တယ်။
ထိုပူသောတုတ်၊

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
အပြင်ထွက်လာတယ်။
ဝက်သားခုတ်ရောင်းတာလား။

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
ငါ Manny's မှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်တော်က မိသားစု ယောက်ျား၊

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- ကျွန်တော်က အလုပ်ကြိုးစားသူပါ။
- အိုး။ ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
သြော် ပြောရမှာပါ။ အိုး လူ။

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
ဝက်အဆီကျလာတာလား။
ငါ့ဝတ်စုံပေါ်မှာလား?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
တောင်းပန်ပါတယ် Mike

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
ဆောရီး။

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
မဟုတ်ဘူး! Booker Grasie

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
အဲဒါ နာမည်ပဲ! Booker Grasie

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
နာမည်က ယောက်ျား။

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ MALLET CLANks]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
မိုက်၊ မိုက်! မိုက်။

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
လက်ထိတ်၊

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassi
မီယာမီတွင်သာ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
P90 Herstal အတွက် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း။

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ကိုယ့်အမှုကို စုံစမ်းဖို့၊

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
ဒါပေမယ့် ဒီလူမိုက်က ဗီဒီယိုတစ်ခု တင်ထားတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူ။

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
ငါမြင်တယ်။

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။
vigante စတိုင်၊

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါကိုယ်တိုင် ပစ်နိုင်တယ်။

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Fuck ငါ့ကို!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
အိုး၊ fuck, fuck, fuck!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[အကျယ်ကြီးအော်ငေါက်သည်]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[SIGHS]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- အကယ်၍...
- ဟင့်အင်း။

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
... တိုင်ပင်ဖို့ ခေါ်လာတယ်၊

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကောင်းဘွိုင်ပေါ်တက်၊

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်။
အဆင့်ငါး မုန်တိုင်း

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
ငါနစ်နေလိမ့်မယ်။

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
ရွှေချထားတဲ့ နာရီ မပါပါဘူး။

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
ရဲအငြိမ်းစားရွာ မရှိပါ။

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
ငါ့ကိုယ်ငါ ရုန်းနေတယ်။
ပိန်ပိန်ပါးပါး ခြေလက်များပေါ်တွင်

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
အဲဒါကို ခြစ်ပါ။
ရေခဲမုန်တိုင်းထဲတွင် သစ်ကိုင်းတစ်ပင်။

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
အနားတွင်၊ "ချည်နှောင်ခြင်း"

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
ဆိုလိုတာက တဆတ်ဆတ်တုန်နေတာလား။

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို အရမ်းဆူ​နေတဲ့ပုံ​လေး

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
အာ့ပုံက Cap ရပြီထင်တယ်။

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
RITA : ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူကူညီလိမ့်မယ်။

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
- ငါသူမနဲ့အလုပ်မလုပ်ဘူး။

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
သူက မဟုတ်ဘူး။ သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။
တိုင်ပင်နေတယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ ရှိုးပဲ။

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
-ဗိုလ်ကြီး၊ လာပါဦး။
- ခဏနေ။

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
ငါမင်းတို့သိတယ်။
သမိုင်းကြောင်းတွေ အတူတူ၊

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
-ဒါကြောင့် အဲဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မလုပ်မိပါစေနဲ့။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
ငါတစ်ယောက်တည်း
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ခြင်း။

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
ဒါက အံမခန်းပါဘူး။ ငါ
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မင်းကို အသိပေးတယ်။

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
သူစုံစမ်းတော့မယ်။
ဒီကိစ္စက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[SIGHS]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
ဒါကြောင့် ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဆက်ထိန်းထားရတယ်။
ကြိုးတိုတစ်ချောင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းချုပ်တယ်။

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
အာ့ ငါရပ်နေတယ်။
ဒီမှာ ဦးထုပ်။

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[SIGHS]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike နဲ့ တိုင်ပင်မယ်။

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
သူစောင့်ကြည့်မယ်။

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
ဒါပဲ။

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
ကဲ မင်းဘာရလဲ။

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်က ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကြိုက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
အဲဒီအဝိုင်းတွေ၊
သူနောက်ထပ်ရောင်းသည်။

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassi ။
- အိုး-ဟမ်။

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မျှဝေပါသနည်း။
လျှို့ဝှက်အချက်အလက်?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူးနော်။
သူကငါ့ကိုပြောတဲ့သူပဲ။

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
ငါ့ရဲ့ လှည့်ကွက်ဟောင်းတွေကို မှန်းဆကြည့်ပါ။
အလုပ်နည်းနည်းလုပ်သေးတယ်။

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
မင်းက အာရုံပြောင်းတယ်။

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
အဲဒါကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်၊ အဖွဲ့လိုက် လုပ်တယ်။

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
ပြီးပြီ။
လှပသောဆက်ဆံရေး။

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
သတင်းထောက်- <i>ဗီဒီယို၊
သေနတ်သမားက တင်ထားသည်ဟု ယူဆရသည်...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
ယောက်ျားတွေ။ ဒါက
စုံထောက် Michael Lowrey။

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
သူ ငါတို့နဲ့ တွဲနေလိမ့်မယ်။
အကြံပေးအဖြစ်သာ။

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့တွင် သံသယရှိသူမရှိပါ။</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[GUNSHOTS]</i>
- <i>[လူတွေ အော်ဟစ်နေသည်]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>သေနတ်သမား
အခုထိ...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
အားလုံးပဲ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- မင်းရှိဖူးတာမြင်ရတာ ဝမ်းသာတယ်...
- မွှေးတယ်။

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
ငါ အခု ပိုကောင်းလာပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
အဲဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ် မိုက်ကယ်။
- အာ့ကြည့်၊

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
သူမငါ့ကိုခေါ်တယ်။
အစိုးရနာမည်တစ်ခုလုံးနဲ့

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း...
Mike ပဲလုပ်လို့ရတယ်။

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- သေချာတာပေါ့ Mike ။
- နားလည်ပါပြီ Mike

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
ဟုတ်ပါတယ် Michael

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- အင်း ဒါဆို မင်းက အဲဒီကောင်ပဲ။
- ဟေး၊ အမြဲတမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- အင်း။ မရှိမချင်း၊
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Mike Lowrey ၊ ဟုတ်လား။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ တစ်ကြိမ်အတွက်။

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
တင်လိုက်ရအောင်။

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[စေလွှတ်သူ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။
ရဲကျော်ရေဒီယို]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
အိုး

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
ဆွဲထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပြီးနောက် အားလုံးအတူထွက်။

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ Crawdaddy ကိုသွားယူနေပါတယ်။

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
အတွင်းပိုင်းကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Gramps အကူအညီလိုပါသလား။
- တစ်နေရာရာသွားပါ ကောင်လေး။

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
မင်းဖြစ်​​အောင်​ကြိုးစားကြည့်​
အားလုံးအေးဆေးပဲ။

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း
အရမ်းပြင်းထန်လွန်းတယ်။

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
စီးနင်းမှုသည် ပျော်စရာကောင်းမည်ဟု ယူဆပါသည်။

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
သူတို့က ကွင်းဆင်းခရီးတွေလိုပါပဲ။
သေနတ်တွေနဲ့။

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
ဒါက ဝင်ရောက်စီးနင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ စောင့်ကြည့်ရေးပဲ။

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
စောင့်ကြည့်ခြင်း? မှန်တယ်။

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
ဆိုလိုတာက ငါတို့သွားမယ်။
မှုခင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
သူ့ကို စာချုပ်မှာ မှတ်တမ်းတင်မယ်။

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
သူ့ကိုခေါ်ခဲ့ပါ။
အပြင်းအထန် ရင်ဆိုင်နေရချိန်။

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
ပြီးရင် သူ့ကို စကားပြောခိုင်းမယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
ငါတို့သိလိုသမျှ။

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
ဒါမှမဟုတ် သူအဲဒီမှာရှိတော့မှာလား။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်၊

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
ကောင်းပြီ၊ သင့်ထည့်သွင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
ဟုတ်ပြီ

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA-
နားထောင်ပါ။

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassi က ယောက်ျားလေး

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
ကျည်ဆန်တွေရောင်းတယ်။
ငါတို့ မိုက်ကယ်ကို ထုတ်ယူလိုက်သည် ။

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ မင်းထင်လား။
ရပ်တန့်နိုင်သည်။

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
ငါ့ကို Michael လို့ခေါ်တယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
အဲဒါ မင်းနာမည်ပါ။

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
ဟုတ်ပြီ

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
ယောက်ျား [OVER Headphones]-
<i>စိတ်လျှော့ပြီး စိတ်ရှင်းပါ။</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[အော်သံ]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>ဘုရားသခင့် မှုတ်သွင်းခြင်းကို အသုံးပြုပါ</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>လူကိုခေါ်ဆောင်ရန်
တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>သူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့်၊
မင်းရဲ့နှလုံးသားနဲ့။</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[ဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံများ]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[သံစဉ်]
ငါတို့ဒီမှာ။

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Lowrey။

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျော်ဖြတ်ရန်သာလိုသည်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
မင်းက နည်းပညာပါလား။ ဂျစ်။

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
သူတို့က မင်းကို ထားခဲ့ရုံပဲ။
ဗန်ကားထဲမှာ?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပိုတယ်...
ဒီမှာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
နားလည်ပြီ။

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Big Barry မှာ ပို့ပေးပါတယ်။

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
မင်းက Big Barry မဟုတ်ဘူးလား။

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
သူက ငါတို့ရဲ့၊
စောင့်ကြည့်ဒရုန်း။

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
အင်း ဒါဆို မင်း ဒရုန်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[တုန်ခါနေသည်]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN-
ပျံသန်းကြပါစို့။

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Barry ရမယ်ထင်တယ်။
အားလုံးပျော်ဖို့။

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN-
အဲဒီမှာ။ အနက်ရောင် ပစ်ကပ်ထရပ်ကား။

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ H-77 Boyz ပါ။
MIKE : သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: ဒီကောင်တွေက သေချာတယ်။
မြို့ပြင်ကနေ။ တက်လှမ်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
အကျယ်အဝန်း၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုံး လိုအပ်တယ်။

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
ချဲ့ကြည့်ပါ။

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker က သူတို့ကို ချိတ်ထားတယ်။
5.7-by-28s ရှိသော သေတ္တာတစ်လုံးနှင့်။

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- အဲဒါ Booker Grasie ပါ။
- ငါတို့သဘောတူညီချက်ရှိတယ်။

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
အသံ။

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
ဘွတ်ကင်-
<i>ဒီမှာ။</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
ဒါတွေကို အပေါက်ဖောက်မယ်။
မည်သူမဆိုမှတဆင့်

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
နှင့်ဘာမှမ
မင်းသေနတ်ကို ချိန်လိုက်။

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ကုန်ကိုအာမခံပါသည်။</i>
- သူကအဲဒီမှာ Rita ။

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။
- မရှိပါ။

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
ငါမစွန့်စားပါဘူး။
အပေါင်ပစ္စည်းပျက်စီးမှု။

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- ရွှေ့ကြရအောင်။
- စောင့်ရအောင်။

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- မင်းက သူဌေးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- ဒါပဲပြောခဲ့တာ။
- ငါအဲဒါကိုအတည်ပြုရုံပဲ။

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- ကောင်းပြီ။
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် ချိန်းတွေ့ဖူးတယ် ဟုတ်လား။

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- အမျိုးအစား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>ငွေကိုကြည့်ရန်လိုသည်။</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>ငွေကိုကြည့်ပါ။</i>
- MIKE: ခဏနေ။

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
ကျော။ ပြန်သွားသည်။
အဲဒီ့မှာ။ အဲဒီကောင်။

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- ဘာလဲ?
- <i>မြင်ဖို့လိုတယ်။</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
အိတ်က ဗလာ။

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
အိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
စုတ်ပြတ်သတ်နေသည် ။

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>ငါ မင်းကို မြင်ရမယ်။</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
သတ်မယ်...
စုတ်ပြတ်သတ်နေသည် ။

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- မိုက်ကယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်လျက် Booker လိုအပ်ပါသည်။

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA-
မိုက်ကယ်၊ ဒီကိုပြန်လာ။

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
ပြောရမှာပါ။ ကယ်လီ သွားပါ။ သွား!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
ကိုယ်ထည်ကင်မရာများယူပါ။

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [ရေဒီယို]-
<i>မိုက်ကယ်၊ မပါဝင်ပါနှင့်</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကျန်သည်အထိ
အသင်း၏အနေအထား။</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[လေလှိုင်းသံ]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[ကျောက်မျက်ရတနာများ၏ "2100" ကို run
စတီရီယိုတွင် ကစားနေသည်]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
ပိုက်ဆံကို ရေတွက်လို့ ရမလား၊

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
ဒါက သီချင်းကောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ။
ပိုကျယ်အောင်ထား။

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[အသံအတိုးအကျယ်များ]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
ကဲ!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[ညည်း]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ အမှောင်ထဲကနေ အိမ်ပြန်ပို့ပါ ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[ညည်း]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ ငါ့ကို အိမ်ခေါ်သွား၊ အိမ်ပြန်ခေါ်သွား ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[အော်သံများ]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[ညည်း]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[အော်သံ]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[ညည်း]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[ညည်း]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[ပါးစပ်]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
ချလိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
သင်ကြားရလား?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ဖုံးအုပ်ထားဖို့၊

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
ငါတို့က မင်းဆီလာမယ်။

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
ကောင်းပါပြီ။ မင်းအသက်ရှင်ချင်တယ်၊
ငါနှင့်အတူနေလော့။

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Fuck ငါနဲ့
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
သုံးရက်မှာ မင်းဆီရောက်လာတယ်။

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
ထရပ်ကား ယူလာပါ။ စျေးကိုယူပါ။

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
တစ်နှစ်သုံး။

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [တာယာများခြစ်ခြင်း]
- [အင်ဂျင်ပြန်တင်ခြင်း]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[အော်ဟစ်ခြင်း]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[တိတ်ဆိတ်စွာ ညည်းတွားခြင်း]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
ပြောရမှာပါ။

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
ပြောရမှာပါ။

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
ပြောရမှာပါ။ ဟေ့။ ဟေ့။ ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
ဘွတ်ကင်၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ဟေ့။ ဟေ့။ မသေပါနှင့်။

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals P90 Herstals၊
ဝယ်သူက ဘယ်သူလဲ။

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
ဟာသေပြီ။

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- ဟေး ဟေး။ ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။ ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။
- RITA: မိုက်ကယ်?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
ဟေ့၊ ဒီမှာ လူနာတင်ကားယူ
ယခု ဆေးမှူးများကိုရယူပါ။

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker ။ ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။
- အိုး မိုက်ကယ်။

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- သူတို့ကိုသာခေါ်လာပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
ဟေး ငါမေးတာကို လုပ်လိုက်
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်၊

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
သူသေပြီ။

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[စပိန်ဘာသာဖြင့် အမျိုးသမီး ကြွေးကြော်သံ]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[လူသည် စပိန်စကားပြောသည်။
တက်ဘလက်ပေါ်]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- အဲဒါ Diego ဒါမှမဟုတ် သူ့အမွှာလား။
- Shh!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အမွှာ။

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- [ဖုန်းကျော်] <i>ဒါဟာ Carver Remy ပါ။</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
ဒီမှာကြည့်၊ ငါအလုပ်များနေတယ် ဟုတ်လား။

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
ငါ့အချိန်ကိုမဖြုန်းပါနဲ့ Carver။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>လာပါလူ။ အရေးကြီးတယ်။</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
ငါ့ကလေးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>မားကပ်။</i>
- ကျွန်တော် အငြိမ်းစားပါ။

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
ကြွက်တွေချည်းပဲ ပြောနေတာ

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- ငါ့မြေအောက်ခန်းမှာ ရှိနေတယ်။
- <i>[GUNSHOT]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita သည် အမြွှာမှားကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
- ဟာသေပြီ။

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
မိုက်ကို ပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ကောင်လေး၊
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- ဘာလဲ?
- <i>ကျွန်တော် လေးနက်ပါတယ်။</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>အမည်းရောင် စက်ဘီးစီး ယောက်ျားလေး
ငါ့ကို ခြေရာခံနေတယ်။</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>သတင်းမှာပါတဲ့။ သူပဲ။</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Bullshit။
- <i>မားကပ်၊ ငါ မင်းကို လိမ်ရမလား?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ရပ်လိုက်တယ်။
သင့်ဖင်ကို CI အဖြစ်အသုံးပြုသည်။

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- ငါမင်းကိုပြောနေတာက သူပဲ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းမှု။ မသေဖို့။</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>ကျေးဇူးပြု၍ လူ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကို တံမြက်အဖြစ်သုံးပါ။</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
မင်း ဒီကောင်ကို လိုချင်တာလား
သူက ငါ့အတွက် လာနေတယ်။

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- မင်း Mike နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- <i>ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်။</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>ဆယ့်ကိုးခုနှင့် မိုင်ယာမီ။
တတိယထပ်။ ငါစောင့်နေမယ်။</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[အော်ဟစ်ခြင်း]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[အကွာအဝေးတွင်ရှိသော မီးဖိုများ]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
ငါဘာပြောတာလဲ။ အဘယ်သူမျှမ။
ငါဘာပြောတာလဲ။

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
တိုင်ပင်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
စောင့်ကြည့်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ငါ...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
ဒီကိုကြည့်... ဒီရှုပ်။
ဓားစာခံပဲ။

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
ငါဒီအဆိုးတွေအားလုံးကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
အချင်းချင်း ဒီလိုလုပ်ကြတယ်။

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- လူတချို့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
- အင်း။

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- ကြည့်ပါဦး၊ သူတို့ စတင်နေပြီ။
- ဘာလဲ...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
ဩ၊ ယေရှု။ Mike ကတိပေးတယ်။

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိမပေးဘူး။
- မင်းကတိပေးတယ်။

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- ငါ မင်းကို ဓါတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ် လို့ပြောတယ်...
- အင်း။

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
ခြေလက်တွေ ဆူပွက်လို့ ငရဲ၊
ငါးမန်းများနှင့် အချို့သော အညစ်အကြေးများ။

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
မှန်တယ်။ အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
စောင့်ကြည့်ဖို့ ဒီကို ရောက်ခဲ့ကြတယ်။

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
ဘာလဲ? ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
ကောင်းပြီ၊ ဦးထုပ်၊ ကြည့်။

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
အိတ်ဗလာ၊
အဆင်ပြေလား ငွေသားမရှိ။

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
ကောင်လေးက တက်လာသည်။
နှာခေါင်းကို ကုတ်တယ်။

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
အလေးချိန်မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- အဲဒါ အရမ်းအထင်ကြီးပါတယ် သခင်။
- အင်း။ ကြည့်ပါ၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
ငါမဝင်လာရင် Grassie
လူသေတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
အဲဒါ သက်သာရာရလို့
မင်းယောက်ျားက ခန္ဓာကိုယ်အိတ်ထဲမှာ

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- သူသေတာသေချာတယ်။
- ဦးထုပ်။ ဩ...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
ကောင်းလိုက်တာ Mikey။

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
ဟေး ကြည့်။ ကောင်လေး၊ လေးလေးနက်နက်။

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
ကလေးရဲ့ နေရာမှာ နေပါ၊
အဆင်ပြေလား

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
လမ်းဘေး ဗဟုသုတတွေ နှမြောတယ်၊
အဘိုး ဘယ်သူမှ မမေးဘူး။

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
ကိုယ့်ကြောင့်
မင်းအမေကို ငါရိုက်ခဲ့တယ်

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- ငါ့ကို မင်းရဲ့အဘိုးကို မလုပ်နဲ့လား။
- အိုး၊ အိုး၊

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- ငါ့အမေကို စော်ကားလိုက်တာလား။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- ရပ်။
- မင်းငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်တယ်။

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- ဖင်အဟောင်း။
မတ်တပ်ရပ်! သွားကြရအောင်။

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- မင်း ဆက်သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- သွားကြရအောင်။

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါခေါက်မယ်။
fuck out ကိုရှင်းပါ။

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
- ငါကဘာလဲ၊

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
မူကြိုကျောင်းဆရာမလား။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
ပြောရမှာပါ။ ငါ ဒီနေ့ အချိန်ရတယ်။

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD-
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဆက်လျှောက်ပါ။

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
- သွားလေ၊ လူ။

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- နင်တို့လိုချင်လား...?
- မဟုတ်ဘူး သွားတော့။

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
တစ်နေရာရာကို သွားပါ။

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
ဘာလဲ?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
ဘာလဲ၊ နုတ်ထွက်လိုက်ပါ။

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[ဘရိတ်လှုပ်သံ]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
ဒါက ဝမ်းနည်းစရာ တစ်မျိုးပါ။

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
မင်းစီးတဲ့ ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
မိန်းကလေးတွေက spa မှာ ယူသွားကြတယ်။

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB ဂီတကစားခြင်း။
ဟောပြောသူကျော်များ]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[အံသွားများ]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
ကောင်းပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
မင်းလုပ်ချင်ရင်၊

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ကိုသာလုပ်ပါ။

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
မင်းက Prius တစ်စီး ငါတို့ကို ကျော်သွားတယ်။

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
အဲဒါဘာလဲ။ ဘာလဲ၊ မင်းဘာလဲ။
မင်းဘောလုံးတွေအဲဒီမှာကျနေသလား။

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
ဟေ့။ ဘာလဲသိလား?
ငါ့ဘောလုံးတစ်ချောင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
ဒီမှာနေချင်တယ်
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဖင်နဲ့

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[Baby COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HICCUP]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
မင်း Little Marcus ယူလာပေးတယ်။
လူသတ်မှုစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှာ

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
ငါတို့က သူ့ကို spa မှာ ထားပေးတယ်။

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
သူ့ကို spa မှာ လွှတ်ထားသလား။

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
လက်သမားက ကြောက်တယ်။
သူ မစောင့်ဘူး ယောက်ျား။

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Mike က လမ်းစရောက်နေပြီ။

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
လူဆိုတာဘာလဲ
ငါ့ကို ပစ်တယ်။

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
snitch နဲ့လိုချင်တယ်။
Carver Remy ကြိုက်လား။

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
ငါ မင်းကို ယူနေတယ်။
ထွက်ရှာဖို့, motherfucker.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
တောင်းပန်ပါတယ် Little Marcus။

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop သည် ဆဲဆိုခြင်းမပြုသင့်ပါ။
ကြိုက်တယ်။

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
ဆက်ဆံတဲ့အခါမှာသာ
Mike Lowrey လို လူတွေနဲ့၊

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
မင်းမှာ အမိုက်စား ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
ဆောရီး။ ဟိုမှာ သွားပြန်တယ်။

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- ကလေးကို အထဲဝင်ပါ။
- အိုး၊ ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
ဒါဆိုရင် မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ။

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
ငါအဲဒီကိုဝင်ရင်ကြည့်၊
ငါ့ကို ဘယ်သူသတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett ။
- ဝိုင်းရိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
သင့်ကလေးကိုယူပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver က ကြောက်တယ်။

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
သူတစ်နေကုန်စောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
ကောင်းပါပြီ။

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
ကောင်းပါပြီ။

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[ဂန္တဝင်ဂီတကစားခြင်း။
တိတ်တဆိတ် ဟောပြောသူများ]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
အာ့။ နံပါတ်မိုက်! မိုက်!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ် Marcus ကိုပြောပါ။

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
သွား၊ သွား!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- သွား! သွား! သွား!
- သူမ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- သူလာမှာလား။ ဟာသေပြီ!
- သွား! သွား! သွား!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike ၊ Theresa ကို မင်းသိတယ်။
အချိန်အကြာကြီး

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
နင် ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လို့လဲ။
သူမ?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? တစ်ခုမှ 10 ကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ၁၀...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
လမ်းခွဲတုန်းကလိုပဲ
မင်းညီမနဲ့

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
နံပါတ် 10 မှာ ကျွန်တော်ပါပါတယ်။

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- မင်းဘာလို့အဲဒါကိုယူလာတာလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။ ငါကြိုးစားနေတယ်...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
မဟုတ်ဘူး၊ Theresa 10 ဟာ...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
အဲဒီတုန်းက မင်းငါ့ကို ဖိတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Ferrari တွင် Frappuccino

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။
ဒါပဲ။

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
အာ့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုးခုလိုပေါ့။

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- ကိုး? အိုး ရှ...
- ဟုတ်တယ် လူ။

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
ဟာသေပြီ။

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
10 ဖြစ်အောင်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
သူမကိုပေးဖို့ မေ့သွားတယ်။
ကလေးက သုတ်တယ်။

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
သြော် ကြေကွဲစရာ။

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ နာ၊ နာ-နာ-နာ-နာ
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
ရပ်နေတာလား။

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ အဝါရောင်အလင်း။

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
ကြှနျုပျတို့အမွနျလိုနပေါတယျ။ လာ...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE ညည်းသံ]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
အိုး ဘာလဲ? ရှက်လိုက်တာ
ဒီလိုမြင်ရမှာလား?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Mike Lowrey ကို ဒီမှာ ရခဲ့တယ်။

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[ဟွန်းတီးသံ]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Nissan Quest တွင် Mike Lowrey။

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
ဘယ်သူကမှ မိုက်မဲ မပေးဘူး။

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
သူက... သူက ကျွန်တော့် Uber ယာဉ်မောင်းပါ။

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
မှုခင်းတိုက်ဖျက်ခြင်း၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
ရာဇဝတ်ကောင်များရှေ့တွင် ရှိနေသည်။

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
မင်းမှာမရှိဘူး။
ခိုတွေအတွက် ရပ်တန့်ဖို့၊

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
မင်းသူတို့ဆီကိုပဲ မောင်းသွားလိုက်။
ပျံသန်းသွားကြမယ်။

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
ဒါမှ ပိုလုံခြုံတယ်...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
ဒါမှမဟုတ် စန္ဒယားတီးတယ်။

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
အိုး!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- ဒါက ငါ့မိန်းမရဲ့ကား။
- အဲဒါက Carver Remy မိုက်တယ်။

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
အဲဒါ Carver လားမသိဘူး။
ရေမီ။ အဲဒါ ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- အိမ်ရှေ့တံခါးကို အုပ်ထားပါ။
- ကျွန်တော် အနားယူပါပြီ။

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
ကျွန်တော်က အရပ်သားပါ။

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
အိုး...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[ထပ်ခြင်း]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[ညည်း]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
ဒါက လက္ခဏာပါ။

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
ဘုရားသခင်ထံမှ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
အိုး!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
အိုးပစ်။

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
သူမသိ။

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
သူမအမြဲသိတယ်။

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
315 လိုတယ်။
Broadmoor Hotel တွင်

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
သေရော!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
ဘု​ရား​သခင်၊ မင်း​ကို ငါ​မေး​တာ​ကို ငါ​သိ​တယ်။
Mike ကို ကူညီဖို့...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပါ။
သူ့ဖင်ကို တုတ်နဲ့ ထိုးတယ်။

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
အရှင်ဘုရား၊

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[ညည်း]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မိုက်!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[ကြည့်ရှုသူများ အော်ဟစ်နေသည်]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
shit!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[PANTING]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENS သည် အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသည်]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ အိုး၊ မင်္ဂလာရှိသောနေ့ ♪</i>
- <i>♪ အိုး၊ မင်္ဂလာရှိသောနေ့ ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ အိုး၊ မင်္ဂလာရှိသောနေ့ ♪</i>
- <i>♪ အိုး၊ မင်္ဂလာရှိသောနေ့ ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ ယေရှုဆေးကြောတဲ့အခါ... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
အဆင်ပြေလား?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
ငါက မင်းထက်ကောင်းတယ်။
ဒီကားကို ထရီဇာမြင်တဲ့အခါ။

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ ယေရှုရေချိုးတဲ့အခါ ♪</i>
- <i>♪ ယေရှုရေချိုးတဲ့အခါ ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ ကျွန်ုပ်၏အပြစ်များကို ဆေးကြောတော်မူသည်♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ အို ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ ငါ့အပြစ်တွေကို ဆေးကြောပေးတယ်♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
အာမန်ဒို [စပိန်ဘာသာဖြင့်]-
သူ့မှာ ရှိတယ်။

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
နားမလည်ဘူး အမေ။

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [ဖုန်းဖြင့်]-
<i>အာမန်ဒို...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
ကျည်ဆံက ဒီခွေးမသားအတွက် သနားစရာပါ။
မင်းအဖေကို ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
သူဒုက္ခရောက်ဖို့ လိုတယ်။

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
ပြီးတော့ သူသေတယ်။

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
သင်နားလည်ပါလား?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
ဟုတ်ကဲ့။

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[အင်ဂျင်စတင်မှုများ၊ REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ yayo က ပျံသန်းနေတုန်းပဲ။
အနောက်ဘက်ကမ်းမှ ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ ကားများ အားလုံး အနီရောင်
ဒါက Death Row လိုပဲ ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ အဲဒါကို လူဆိုးဂိုဏ်း၊ ဘယ်တော့မှ မထားပါနဲ့။
Danny Boy ♪</i> သီချင်းဆိုသည်။

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။ ကြောင်ကလေး။

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ ငါက မင်းရဲ့နေထိုင်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲလိုက်တာပါ။
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Thattagirl၊ Callie။

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
ဘောလုံးကစားချင်အောင်လုပ်ပါ။

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- ပြီးပါပြီ Mike
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
မဟုတ်ဘူး!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
သူမ မင်းကို စော်ကားရင်
မင်းသူမကို စော်ကားလိုက်တာလား။

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MAN 1: ဟုတ်တယ်!
- MAN 2: ဟုတ်ကဲ့။

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
ဒါဆို ဒါပဲရှိတယ်...
ဒီဗုဒ္ဓဘာသာဝင် မဟုတ်လား။

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
ပြီးတော့၊ အိုး၊ မင်းသိတယ်၊
တောင်ပေါ်လူ၊ မြင့်သောလမ်း၊

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
ဆင်းမယ်။
ဤရှည်လျားသောအကွေ့အကောက်လမ်း။

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
ဘယ်မှထွက်၊
ဒီကောင်

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
မြင်းစီးတယ်။
သူ့ဆီသို့။

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
သူလည်း ဗုဒ္ဓဘာသာပဲ ထင်ပါတယ်။

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
တကယ်တော့ ကျွန်တော် မသိဘူး။

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
ထားပါတော့
နှစ်ခုစလုံးက ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်ပါစေ၊ Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
ကောင်းပြီ။
ဒါနဲ့ မြင်းပေါ်က ကောင်လေး

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
ငါတို့ ယောက်ျားဆီ အမြန် ပြေးနေတယ်။

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
အဲဒါ ငါတို့ကောင်ပဲ။
လမ်းမှထွက်၊

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
မနင်းမိစေရန်၊
မြင်းဖြင့်။

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
ပြီးတော့ ဒီကောင် ထတယ်၊
ဖုန်မှုန့်တွေ ပေါများပြီး သူသွားသည် ။

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"ဟေ့ကောင် ဘယ်မှာလဲ
မင်းသွားနေတာလား။"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
မြင်းပေါ်က ငါတို့ကောင်၊
သူကပြောပါတယ်

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"မသိဘူး!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
မြင်းကိုမေးပါ!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
မြင်းကို မေးပါလား။ ဟမ်။

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
အတိအကျ။

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
အမျိုးသမီး-
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
ဒီမျက်​နှာကိုမြင်​လား...? အဲဒါ။ အဲဒါ?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
ဒါပဲ။

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
အဲဒါ ငါ့မျက်နှာပဲ။

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
မြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် စိတ်ဒဏ်ရာများအားလုံး။

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။
တစ်နာရီ မိုင်တစ်ရာ၊

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့အဆင့်အထိ
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းကိုပင် ဖြေပါ။

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Mike မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
မဟုတ်ဘူး Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
မလွန်ပါနှင့်!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
သေနတ်သမားတွေက ပစ်တယ်။

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [ဝီစီသံ]
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[SIGHS]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
ကလေးက မိသားစု ကျိန်စာသင့်တယ်။

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
မိုက်...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
မင်းထိန်းချုပ်မှုရရမယ်။
သင့်ဘဝ၏

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
မင်း ဇက်ကို ဖမ်းရမယ်။

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
မင်းရဲ့မြင်းရှေ့မှာ
မင်းကို ချောက်ကမ်းပါးကနေ ပြေးတယ်။

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
ညစာစားဖို့ လာခဲ့ပါ။
Callie က မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
ငါ မင်းကို ဗုဒ္ဓဘာသာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖတ်ပြမယ်။
ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ် အပြည့်ရခဲ့တယ်။

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
စောင့်ပါ၊ မင်းဖြစ်မယ်။
ဟင်းချက်မလား?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်
-အိုး...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- ကောင်းပြီ။ ပီဇာကို မှာလိုက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [ရယ်မောခြင်း]
- [ကျည်ဆန်ဝီစီများ]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[ညည်း]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO-
ဘင်ဂို။

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- ဦးထုပ်!
- အမျိုးသမီး : မသိဘူး! သွား! သွား! သွား!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ သူဘာလိုလဲ?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- ပစ်ပါ။
- <i>Callate။</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- ခွေးမမှတဆင့်။
- မဟုတ်ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- ကားနောက်ကိုဆုတ်ပါ။
- ငါကူညီနိုင်တယ်။

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
ရွှေ့! ကားနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
မင်း အဲဒီ ပစ်ချက် ရှိတယ်။

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
အပြစ်မဲ့သူမရှိ။

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
မင်းက အရူးပဲကွ၊ မင်းသိလား။

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
သုံးဆယ့်ငါး။ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
အရာရှိ ဆင်းတယ်။

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Jose Marti ပန်းခြံ။

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
သုံးရက်မှာ Air One လိုတယ်။

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
ဤသည်မှာ စုံထောက် Mike Lowrey ဖြစ်သည်။

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
ကပ္ပတိန်က ဆင်းတယ်။

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
ကပ္ပတိန်က ဆင်းတယ်။

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[ BAGPIPES ကစားခြင်း။
"အံ့သြဖွယ်ကျေးဇူးတော်"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
ယောက်ျား-
အဆင်သင့်။

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[ရိုင်ဖယ်များနှိပ်ခြင်း]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
ရည်မှန်းချက်! မီး!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[သေနတ်သံများ]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်! မီး!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်! မီး!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["အံ့သြဖွယ်ကျေးဇူးတော်" ဆက်ရန်]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE-
မင်းပြောတာမှန်တယ်လူ။

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
ငါထွက်သွားရင် မင်းပြောတယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်တော့မယ်။

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[SIGHS]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
နောက်ဆုံးအကြိမ်လား?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
မေမေ၊ အားလုံးသွားပြီ။ အချိန်တန်ပြီလား?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [စပိန်ဘာသာဖြင့်]-
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခင် သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
ဘာလဲ မေမေ။

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
မသင်္ကာစရာတွေ ပြေးလာတယ်။
Booker ၏ဘဏ္ဍာရေးအစီရင်ခံစာ။

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
သူ၏ LLC မျက်နှာစာအားလုံး
တူညီသောစာရင်းကိုင်ရှိသည်။

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins၊ CPA။

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
ဟုတ်တယ် မင်းမဆုံဘူး။
Picantes များလွန်းသည်။

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။
ခေါက်ပြီး စကားပြောမလား?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
အင်း

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
အိုး။ ဘာကြီးလဲ။
ဒါပဲလား?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike မင်း မလိုအပ်ပါဘူး။
လက်ပစ်ဗုံးလောင်ချာ။

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုလိုချင်တယ်။

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
သူက စာရင်းကိုင် မိုက်ခ်။

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Mike၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး
ဒီအတိုင်းသွားမယ်။

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့တစ်သက်လုံး၊

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
ငါတို့က လူဆိုးတွေ ဖြစ်ဖူးလား ?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
ယခုအချိန်သည် ယောက်ျားကောင်းဖြစ်ရန် အချိန်တန်ပြီ။

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
ငရဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
အဲဒီသီချင်းဆိုချင်လား

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[မျက်နှာထား] ♪ လူကောင်း၊
ယောက်ျားကောင်း မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
ကောင်းပြီ၊ မင်းသီချင်းဆိုရင် ဖြစ်မယ်။

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
မင်းပြောသလိုပဲ၊
ဖမ်းမယ်။

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
အင်း။

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
ခေါက်ပြီး စကားပြောပါ။

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
အင်း ခေါက်၊ ခေါက်။

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFFS]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
-မိုက်! မိုက်!
- မိုင်ယာမီ PD ဆင်းပါ။

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
-မိုက်! မိုက်!
- ဆင်းပါ။

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-မိုက်!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
ခေါက်ပြီး စကားပြောတာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
ဟေ့ မင်းက ငါ့တံခါးကို ချိုးလိုက်တာ။
မင်းက ငါ့တံခါးကို ရိုက်ချိုးလိုက်တာ။

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
တံခါး၊ အဆင်ပြေလား

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Gorilla Glue အနည်းငယ်
အဲဒါကို အဆင်ပြေအောင်လုပ်မယ်။

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- ဟေ့ မင်းရဲ့ ဝရမ်းက ဘယ်မှာလဲ
- မင်းကို ဒူးထောက်ဖို့ ငါလိုတယ်။

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
သင်၏လက်နောက်သို့
မင်းခေါင်းကို အခုချက်ချင်း!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[မောဟိုက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
သခင်၊ မင်း ဆက်ရွေ့နေရင် ငါပေါ့။
မင်းမျက်နှာကို ပစ်လိမ့်မယ်။

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike သည် စာရင်းကိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့ကို စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
ဒါဆို မင်းလိုချင်တယ်။
စကားဝိုင်းတစ်ခု

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
coked-out နှင့်အတူ
လိမ္မော်တောင်?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
ဒါကတော့ နောက်ဆုံးထွက် ကိန်းဂဏန်းတွေပါ။

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
ကြည့်ပါ၊ ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ၊ ကောင်းလား?
ရုံပြန်တက်။

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
ထိုးဖောက်လိုက်မယ်။
ဤသူ၏ ဝိညာဉ်သည် ငါ၏ နှလုံးသားနှင့်။

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
ဘာလဲ?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
အင်း

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
ဟေး! ဟေး၊

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
ငါ အမြန်စားမယ်။
မင်းကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
သခင်၊ အဲဒါ ဆိုးပါတယ်။

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
အခု ဒါကို ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ခက်ခဲသောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- ဒီကိုမလာနဲ့။
- ဟိုကို မသွားပါနဲ့ Marcus။

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
ငါတို့ပဲလိုတယ်။
သင့်ဖောက်သည်၏ ပြေစာများ။

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- ဘာလဲ?
- Booker Grassi ။

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- မှတ်တမ်းတစ်ခုခု...
- Unh

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
မီလီမီတာ

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
ဟေ့။ ဘယ်လောက်လေးနက်မယ်ထင်လဲ။
မင်း သူ့စိတ်ထဲရှိလား။

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းဒုက္ခရောက်ရမယ်။
ဘယ်အရာအတွက်လဲ။

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
လှည့်မကြည့်နဲ့
တခြားပါးပြင်၊

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[PANTING]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
ကဲ ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါပြီ။
မင်းကြောက်တယ်။

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
ငရဲ၊ ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ်။
မင်းသိလား..တစ်ခါတစ်လေ ကြောက်တယ်...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[ညည်းတွားခြင်း]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS ရေရွတ်ခြင်း]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
ဒါဆို မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[SIGHS]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဤအရာကိုကိုင်တွယ်ပါ။

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
ဟေး!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK က အခုပဲ ထွက်လာတယ်။
မင်း အခု အစ်ကို Malcolm ကို ရပြီ။

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။
လိုအပ်သောနည်းလမ်းဖြင့်

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။
မင်းက သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့ရဲပဲ။

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
ဆိုးတဲ့နှစ်၊
ထောပတ်သီး။

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
ဒီသေနတ်မရှိရင်
တံဆိပ်၊ ငါမင်းကိုစားမယ်။

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
ဒါ တစ်ခုတည်းသော အရာ
ငါ့ကိုမစားရဘူးလား?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- အင်း။
- အိုး။

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
ယူလာပါ သားကြီး။

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER ညည်းသံ၊ နှိပ်ခြင်း]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- ဘယ်စာကြောင်း ရှင်းပါတယ်။
- သူ့ကို အုပ်ထားပါ။

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
ဘာလဲကွာ
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
ငါသူတို့ကိုခေါ်တယ်။

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
ဘာလဲ? လူဆိုးလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
ဒါပေမယ့် ဒါက မိုက်ခ်ရဲ့ remix ပါ။

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် AMMO နှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
ဒါ မိုက်တယ်ဟုတ်လား?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
မင်းသုံးစက္ကန့်ပဲရတယ်။
မကိုက်ခင်၊

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
မင်းရဲ့လက်ချောင်းကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့မျက်နှာကိုထုတ်ပါ။

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA : ဒါဆို ငါတို့ကို ပြောပြပါဦး။
တရားသူကြီး၊ အစိုးရရှေ့နေ၊ မှုခင်းသတင်းပေး၊

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
ကပ္ပတိန်၊
မင်းမှာ ဘယ်သူတွေ တူညီလဲ။

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
ရာနှင့်ချီသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ၊
လုပ်ငန်းများ...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
ရှစ်ရာ
အမှုပေါင်း လေးဆယ့်ခုနစ်မှု၊

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
သေဆုံးသူများ၏ ဆက်စပ်မှုတွင်၊

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူတွေ တက်နေလဲ။
မင်းကိုသတ်ချင်တယ်

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- ငရဲ မဟုတ်ဘူး ဘယ်သူလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
ဒါ ရာဇဝတ်ကောင်တွေချည်းပဲ။
ငါတို့ကြည့်နေတာ။

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
လူတစ်ယောက်ကို ငါမယုံဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူး။

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- ငရဲ၊ ငါ့နာမည်ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။ နားလည်ပြီ။ တန်ဖိုးထားပါ။

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
ဘာရလဲ။
စာရင်းကိုင်ထဲက?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- သူ့မှတ်တမ်းတွေက ရှုပ်ပွနေတယ်။
- အံ့သြစရာ။

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စီမံခဲ့တယ်။
သူ့ Keychain ထဲကိုဝင်ဖို့။

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- ဒါဆို?
-သူ့ရဲ့လူမှုရေးအားလုံး။

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[လက်ချောင်းများ]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
စန်း။

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
ကွမ်းပုံတွေ အများကြီးကို ကြည့်နေတယ်။

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
ဒါပေမယ့် သဲလွန်စတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
ဘယ်သူ့အတွက်မဆို မျက်နှာသစ်ဆေး
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင်။

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
အဲဒါကို။

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
အဲဒါ သုံးရက်ပေါ့။
မတိုက်ခင်

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
ဟေး၊ နောက်ဆုံးရိုက်ချက်ဆီ ပြန်သွားပါ။
ကွင်းဆက်။

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS-
ဟုတ်ကဲ့၊ ချဲ့ကြည့်ပါ။

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- ဟဲ။ Zway-Lo။
- Zway-Lo ။

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
Zway-Lo က ဘယ်သူလဲ။
- Lorenzo Rodriguez။

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Zway-Lo မှသွားပါသည်။

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
သူ့ကို နည်းပြလုပ်ဖူးတယ်။
peewee hoops တွင်

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
မသွားခင်
အဲဒီလူမိုက်တွေအတွက်။

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကစားသမားဖြစ်ပေမယ့် ကျွန်တော် အရန်ခုံမှာ ထားခဲ့ရပါတယ်။
သူ့ကို ချန်ပီယံဆုပေးတုန်းကပေါ့။

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
မင်း 10 နှစ်သားကို ခုံပေါ်တင်လိုက်တယ်။
ချန်ပီယံထဲမှာ?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
အင်း အမိုက်စားလေးပါ။
ငါ့ကို ကွမ်းသီးခေါင်းလို့ခေါ်တယ်။

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- မင်းတို့အားလုံး အနည်းဆုံး အနိုင်ရခဲ့ပြီလား။
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြယ်ပွင့်ကစားသမားပါ။

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
၄၀ နဲ့ရှုံးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အချက်ကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
ကောင်းပြီ၊ "အဖွဲ့" တွင် "ငါ" မရှိပါ။

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
"ကွမ်းသီးခေါင်း" မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
သို့သော်လည်း

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
ယောက်ျား၊ ချုပ်ထား။ Zway-Lo's ကိုကြည့်ပါ။
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ လက်နက်

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
သူက တစ်ယောက်တည်း
Taglin ၏ဗိုလ်များ။

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အဲဒီညမှာပဲ Mike အပစ်ခံရတယ်။

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: သူက တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခုတခြား ဗိုလ်ကြီး။

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN-
Lorenzo Rodriguez။

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
ပေါင်နှံခြင်းမရှိ၊
ဘဏ်အကောင့်တောင် မရှိဘူး။

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်က သူ့မွေးနေ့လေ။

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
သူ အောင်ပွဲခံရင် ရှိတယ်။
ကြောင်တစ်ကောင်အတွက် နေရာသုံးနေရာ။

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto၊ Ice 45၊ Zillion။

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
ဝင်လို့ရမလား။
သူတို့ရဲ့ကလပ်မှတ်တမ်းများ

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft၊ Ice 45 တကယ်တက်သင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေး။

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
ဟုတ်ပြီ အိုက်စ် ၄၅။

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
ဒီတို Zillion။

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
ဟိုမှာ။ ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
Bam!
- ဒီည ပါတီပွဲ။

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion ပါ။

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: ကောင်းပြီ၊
2300 မှာ club မှာဆုံမယ်

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC၊ ဒါကြောင့် တနင်္ဂနွေကို အကောင်းဆုံးဝတ်ပါ။

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
ဒါက ဖမ်းတယ်။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။ ကောင်မရှိ၊

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
ဒီစီးနင်းမှုဟာ အသေအပျောက်မရှိပါဘူး။

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
မသေစေနဲ့။

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အကြောင်းကြားထားပါသလား။
လူဆိုးတွေလား။

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU အလှည့်။ ရော်ဘာ။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းသူတို့ကိုခံစားလိမ့်မယ်။

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
မင်းပစ်လို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သလောက်

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: အိုး၊ ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။
- ♪ မင်း ဘာလုပ်မှာလဲ။ ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ ဘာလုပ်မှာလဲ
ဘယ်​​တော့လဲ...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
ဟေး ဟေး ဟေး! အာ့။

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- မဟုတ်ဘူး၊ အာ့။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
ဘယ်တော့မှ မင်းတို့အားလုံး <i>ဘယ်တော့မှ</i> ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထပ်လုပ်ပါ။

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက မိုက်တယ်။
သီချင်းစာသား၊

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
သင်ယူရန် အချိန်ကြာမြင့်သည်။

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- KELLY: ကောင်းပြီ။

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- အလေးအနက်ထားပါ။

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- ကောင်းပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: ဟဲဟဲ။
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE-
သင့်ကိုယ်ပိုင် မိုက်မဲသော သီချင်းကို ရယူလိုက်ပါ။

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS-
မင်းအဲ့ဒါကိုယုံလား။

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ ဘာလုပ်မှာလဲ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ သူတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ ဘာလုပ်မှာလဲ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ သူတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ ဘာဆက်လုပ်မလဲ။
သူတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ တစ်ခါတစ်လေတော့ သိတယ်။
မင်း လွှတ်လိုက်ချင်တယ် ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ တစ်ခါတစ်လေ ငါသိတယ်♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ မင်း လွှတ်လိုက်ချင်တယ်♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး
ဘာလုပ်မှာလဲ? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ ဘာဆက်လုပ်မလဲ။
သူတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး
ဘာလုပ်မှာလဲ? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ ဘာဆက်လုပ်မလဲ။
သူတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ လူဆိုးတွေ ၊ လူဆိုးတွေ... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
လူမိုက်။

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ။

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
အဲဒီအမိုက်စားနဲ့ ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
ဒါကို ငါရပြီ။

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
အာ့၊ ဒီည အဲဒီ့မှာ ဂျော်ဂျီယိုရှိလား။

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- ဘယ်သူလဲ မသိဘူး ဆရာ။
- နောက်ကျောမှာ လိုင်းရှိတယ်။

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[ရယ်မော]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
နီကိုးလ် Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- ဟေး!
- အိုး!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- ဟေး!
- မင်းက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- နှစ်ယောက်စလုံး- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- RAFE: အရမ်းလှတယ်။ အိုဘုရားရေ။

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
အဲဒါ ငါ့ဦးလေးမိုက်ကယ်
အဲဒါ သူ့သူငယ်ချင်း အန်ကယ်မားကပ်။

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
သူတို့ဝင်လာရင် မင်းစိတ်ထဲ
အခုပဲ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းဝမ်းနည်းစရာပဲ။
- RAFE: ဟုတ်တယ်၊

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- ဝင်ပါ။ ဝင်ပါ။
- လာပါ။

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- အိုး၊ ငရဲ။
- လာ၊ ကလေးတွေ။ သွားကြရအောင်။

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- အင်း၊
- အိုး။

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်
- အို့။

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- အဲဒါ အမှန်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- အင်း။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh။
- အင်း။

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- အို့။
- အင်း။

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[အနက်ရောင် ပဲစေ့များ
"RITMO" ကစားနေသည်]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[ကလပ်အသင်းများက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေကြသည်]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly၊ ပစ်မှတ်က QTH ကဘာလဲ။

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [ရေဒီယို]-
<i>ဒုတိယအဆင့်။ VIP ပလပ်ဖောင်း။</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>ငါ့မှာ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။</i>
- အပေါ်ထပ်။

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ ဒါက စည်းချက်ပဲ။
ည၏♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ ဒီညက ကြိုက်တယ်</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ သုံးစွဲတော့မည်။
အဆိုပါ</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[SIGHS]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အမင်း ♪</i> ပါတီဖြစ်သည်။

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo၊ extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ မြည်သံ]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
ပစ်မှတ်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [OVER RADIO]- <i>ပလပ်ဖောင်းသည် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်လမ်းတည်းထွက်။</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ထောင့်ဖြတ်စေခဲ့တယ်။</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
သူ့ဘေးနှစ်ဖက်မှာ လူ
55, hot.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
A-plan ဖြင့်နေပါ။

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
ကယ်လီ၊ မင်း ပေါ်နေတယ်။
Zway-Lo ၏ သက်တော်စောင့်။

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY-
<i>မိတ္တူ။</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: မိုက်၊
ဒီဂျေကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
တစ်ချို့လည်း ရမှာပေါ့။
သန်မာသောဖင်ကြွက်သားများ။

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
ကြည့်ပါ၊ ငါရိုးသားမယ်။
Mike မင်းနဲ့အတူ

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- ငါလိင်မဆက်ဆံတာကြာပြီ။
- အိုး၊ အိုး။

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
ဟုတ်တယ်ကွာ။ ရှည်လွန်းသည်။
မိုက်တယ် လို့ တွေးနေတယ်။

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- အရူးမိုက်၊
- မားကပ်။

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
ဟေ့ Marcus မင်းသိလား။
သူတို့ မင်းကို ကြားနိုင်လား?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
အသံကျယ်လွန်းတယ်။ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို နားထောင်ပါ။ သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
ကြည့်၊ ကြည့်၊ တစ်ချိန်ချိန်မှာ
အင်တာနက်သွား၊

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>ထူးထူးဆန်းဆန်း အမိုက်စားတွေ တွေ့တယ်။
အဲဒီမှာ။</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>လူတစ်​​ယောက်​ သူ့အ​ပေါ်တင်​ထားသည်​...</i> ကို​တွေ့လိုက်​ရသည်​
- MIKE- <i>မားကပ်။</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- မားကပ်။
- ဘာလဲ?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
ငါတို့ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
အိုး! အိုး! ဟား

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
ဒါ ဟာသဟာသလေးပါ။
အားလုံး မကြားဘူးလား ၊

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[ရယ်မောခြင်း]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- အနေအထား။
- KELLY- <i>ထည့်သွင်းခြင်း။</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike၊ Marcus မင်းနဲ့တွေ့မယ်။
ထိပ်မှာ။</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN- <i>Mike နှင့် Marcus
ရွေ့လျား၊ လှေကားမှန်။</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>ရီတာ ရွေ့လျားနေပြီး လှေကားဝဲ။</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- အားလုံးက ရာထူးရှိလား။
- သတ်မှတ်။

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY- <i>သတ်မှတ်။</i>
- သတ်မှတ်။

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
MAN [ရေဒီယို]-
<i>ဒီဝတ်စုံက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ မိန်းကလေး။</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- မင်းစတိုင်ရှိတယ်။
- RITA: အိုး ဟိုင်း။

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
အရန်သင့်လုပ်သည်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ ဒီမှာ ငါ့ရည်းစားတွေနဲ့ အတူနေတယ်။</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
ဟမ်၊ သူတို့လည်း လာနိုင်တယ် ကလေး။

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
အင်း ငါ ဒီည မရဘူး

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
သူ့ဘောလုံးကို ဒူးထောက်၊
သွားကြရအောင်။

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Tétouan မှ Mwah.
- Tétouan မှ

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။ ဟား
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE : သူဘာလို့ဒီလိုဝတ်ခဲ့တာလဲ ။
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ဝတ်စုံ မဟုတ်ဘူး။

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
ဝတ်သင့်တယ်။
တစ်ခုခု... အထောက်တော်။

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE-
အို၊ ယို၊ ယို၊ လူတိုင်း။

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
ဆူဆူညံညံ လုပ်ကြရအောင်။

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
- [လေချိုင့်မှုတ်ခြင်း]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
အထူးဧည့်သည်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
အိမ်ထဲမှာ! သူ့မွေးနေ့။

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
သူ့ကို ဆုတောင်းကြပါစို့
မွေးနေ့တစ်ခုတွင်၊

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
အားလုံး-
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
ဟေး! ဟုတ်တယ်!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CHANTING] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း၊ ကလေး။

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[Jennifer Lopez ၏ "DINERO"
ကစားနေသည်]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ ငါ အစိမ်းရောင်ကို လိုချင်တယ်။
ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ ငွေကြေးစီးဆင်းမှုကို လိုချင်ပါတယ်... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- အင်း!
- အင်း!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[Marcus WHOOPING]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- အင်း! ဟုတ်တယ်!
- MARCUS: ဟုတ်တယ်!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE နှင့် MARUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: ဟုတ်တယ်!
- မင်း ထောင်ကျတော့မယ် အမေ။

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
"ရာဇဝတ်ကောင်" လို့ပြောတဲ့အခါ၊
"ထောင်" လို့ပြောတာ။

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- မှုခင်း။
- ထောင်။

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- မှုခင်း။
- ထောင်။

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
မိုင်ယာမီ PD အေးခဲ။

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ ပိုက်ဆံကို ချစ်မြတ်နိုးတယ်♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ ဒီတော့ ရောနှောဖို့ မလိုပါဘူး ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ အရန်သိမ်းထားပါ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
နှစ်ခုလုံး-
မင်းကွာ!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
ကျွန်တော်ပြောဖူးတာက သူက အားကစားသမားပါ။

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: ငါတို့ ခုန်ရမယ်။
- MARCUS: ငါမခုန်ဘူး။

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- သူ ထွက်သွားတော့မယ်။ ယခုခုန်ပါ။
- shit!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [အင်ဂျင်ပြန်တင်ခြင်း]
- [တာယာများခြစ်ခြင်း]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
လမ်းမှထွက်ပါ။

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- ငါဒါကိုလိုတယ်။ ကျွန်တော်လိုပါတယ်။
- ဟေး၊ ဟူး။

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ ကျေးဇူးပြု။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- ဟေး ခဏနေ။
- တရားဝင်ရဲလုပ်ငန်း။

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- ဒါ ငါ့ကား။
- ဒါ ရဲ.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE-
အရန်သိမ်း။

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- ဘာကောင်လဲ?
- စလာသည်!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
ဒါဟာ ငါ့အတွက် အကျိုးမရှိပါဘူး။

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
fucking အရာကိုခုန်ဖို့
လှေကားတက်ရင်၊

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပြောတယ်
ငါမခုန်ဘူး!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN-
<i>Zway-Lo သည် 2nd Ave.</i> တွင် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်သည်။

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: ရှက်လိုက်တာ။ အိုး။
-အိုး!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[ချိုများဟွန်းခြင်း]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ထားသလား။
- အင်း။

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- အဲဒါကို ငါတို့ အခုလုပ်မှာလား။
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
နံပါတ်တစ်က ငါ့ဖင်ထဲ။

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS-
<i>395 ကို Overtown သို့ဖြတ်ပါ။</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
မိုက်။ Overtown သည် သွားစရာမရှိ။

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway က လူတွေကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသူများ။</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
ငါတို့က အန္တရာယ်များတဲ့လူတွေ။

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS-
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
ဟဲဟဲ၊

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Damn Nerf သေနတ်၊
ရော်ဘာကျည်ဆန် bullshit။

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
မျှော့ပစ်ကြတယ်၊
ငါတို့က gummy bears တွေကို ပစ်တယ်။

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike၊ တစ်မိနစ်လောက် ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- ကားရပ်သည်?
- အင်း။

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
တစ်စက္ကန့်။ ကြည့်ပါရစေ
တကယ်လို့ Zway က ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus လိုတယ်။
တစ်စက္ကန့်လောက် ဆွဲထုတ်ဖို့။

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
ဟေ့၊ ငါတို့ အချိန်ကုန်လို့ ရမလား။

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
မင်းကွာ Mike ငါလိုအပ်တယ်။
မင်းတစ်ခုခုပြောဖို့!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- ဘာလဲ?
- ဘုရားသခင်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ဘုရားသခင်ထံ။

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
ဘာလဲကွာ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
ကြည့်ရှုလော့
အဲဒါကို သင်လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
ငါလုပ်မယ်။
အကြမ်းဖက်မှု မရှိတော့ဘူး။

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
သူသေချာသိတယ်။
မင်းအဲဒါနဲ့ ရိုင်းတယ်။

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
အကြမ်းဖက်မှုဆိုတာ ငါတို့လုပ်တယ်။

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [အင်ဂျင်ပြန်တင်ခြင်း]
- [တာယာများခြစ်ခြင်း]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Mike က မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်အကြောင်းပါ။

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်ဖြစ်သည်။

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ အကြောင်းစုံရယ်
အခုချက်ချင်း ဒီခွေးကို ကျွေးမွေးဖို့။

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[ဘရိတ်သံများ]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE : အိုး ၊ ဘာလဲ...?
- MARCUS: အိုး..

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- သေတာပဲ!
- အိုး!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
အဲဒါ Elephant Man လို့ ပြောရမှာပါ။
အဲဒီမှာ။

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- နင် အဲဒါကို မြင်လား။
- အိုး!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
- ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- ငါ့ကို Mike လို့ခေါ်တယ်။
- ဘာလဲ? ထားလိုက်ပါ...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
မကူညီနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုခေါ်နေတယ်။

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားလား

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
အို၊ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- ထားလိုက်ပါ... Marcus ။
- Ahh!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- မင်းအဲ့ဒီအမိုက်စားတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
- အဲဒါ စိတ်ညစ်စရာပဲ!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- ပြီးရင် တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဟာသေပြီ။ အိုး!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- သေတာပဲ။
-အိုး...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။ ရအောင်...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။
နောက်တစ်ခု ထပ်ပါတယ်။

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ နီးကပ်လာသည်]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown နိုးလာပြီ။
သွားကြရအောင်။

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS- <i>AMMO၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>
- ရှုပ်သွားတယ်။

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- ယခု Overtown ကိုရိုက်ပါ။
- ဂီယာတက်ပါ။

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [တာယာများခြစ်ခြင်း]
- [အင်ဂျင်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
လာပါ။

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Fuck!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတို့ရပြီ။

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: ရှက်လိုက်တာ။
MIKE: ငါသူ့ဖင်ကို သတ်လိုက်မယ်။

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS-
အိုး၊

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
ရပ်လိုက်ပါ။ နိုးလော့၊ Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!
မင်းရဲ့ဖင်ကို နှိုးလိုက်ပါ။

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
နည်းပြ Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
ကွမ်းသီးခေါင်း။

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh!
- ငါက ခေါင်းကိုက်တယ်လို့ ထင်နေသေးလား။

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo ၊ ငါ့ကို ဘယ်သူသတ်ချင်လဲ။

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
မိုက်တယ်၊ လူတိုင်းက မင်းကို သတ်ချင်နေတာ။

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS-
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Mike

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။ နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်။

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS : သူဘာပြောတာလဲ။
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်။

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
သူဘာပြောနေတာလဲ?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[သေနတ်သံများ]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီည သေကုန်ကြပြီ။
- MIKE: လာမယ်။

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS-
သြော် ပြောရမှာပါ။

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်။

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[ညည်းတွားခြင်း]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ လွှတ်ထားတာလဲ။

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
ဖြိုခွင်းမီးတင်၍ ၊

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- အိုး ၊
- ဝင်ခဲ့လေ!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- တွင်းနွား ရှိတယ်။
- ဟေ့၊ လာ!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
နည်းနည်းရချင်တယ်၊
ပစ်ချင်လား

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- အိုး! အဟ!
- စလာသည်! သွားကြရအောင်!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- ဟာသေပြီ။
- မင်းဘာတွေရလဲ။

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
ဒေါသထွက်နေတဲ့ လူဖြူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဒီမှာ မြေအောက်ခန်း။

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- မိုက်၊ မိုက်မဲသော လက်ပစ်ဗုံး။
- အဲဒါကိုဆွဲ။

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- ဆွဲထုတ်ပါ။
- ဒါက ဗီယက်နမ် မဟုတ်ဘူးဗျ။

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- ဒါဆို ဆက်ထားလိုက်ပါ။
- မင်းမိုက်မိုက်၊

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[YELL နှစ်ခုလုံး]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
အိုး၊

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh!
- လာပါလူ။ နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
အဟ! အိုဟုတ်တာပေါ့!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- အဲဒီအမိုက်စားကို ပစ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်ထံ အကြမ်းဖက်မှု မရှိတော့ဘူး။

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[ကားဟွန်းသံ]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
ဘယ်သူထင်လဲ။
ဒီလက်နက်ကို မင်းကို ပို့ခဲ့တာလား။

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- ကျွန်တော်မသိပါ!
- အဲဒါ ဘုရားရဲ့ သေနတ်ပဲ။

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- အဲ့ဒါ?!
- လိုအပ်သည့်အချိန်တွင် ပေးပို့ပါ။

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
ကောင်းပြီ, shit!
ငါအခုလိုအပ်နေပြီ!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဟာ သင်္ဘောတစ်စင်းပါ။
သခင်ဘုရား၏အမှုတော်အတွက်၊

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- ဟုတ်တယ် ငါက ရေယာဉ်ပါ။
- ဒါဝိဒ်နှင့်ဂေါလျတ်တို့ကဲ့သို့။

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါဝိဒ် လောက်လေးခွနဲ့။
- ဟုတ်တယ်! အဲဒါ မင်းရဲ့လောက်လေးခွပဲ။

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- အင်း!
- သင်၏ရန်သူများကို လုပ်ကြံရန်။

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
ဘာလဲသိလား?
သမ္မာကျမ်းစာထဲက လူဆိုးလေးတွေ၊ ကလေး။

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- ဟုတ်တာပေါ့! အာမင်? အာမင်?
- အာမင်။ အာမင်။

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[အော်သံ]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- shit!
- မင်းမျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ။

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- ငါ့မျက်မှန်မလိုဘူး
- မင်း အရူးလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
အိုး! အိုး၊

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- အိုး!
- အိုး!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
သွားကြရအောင်!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS-
shit! အိုး!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- ထို ATV ကိုရယူပါ။ ငါခြောက်ခုရပြီ!
- အိုး!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
ဟုတ်တယ်!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
မဟုတ်ဘူး!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
မိုက်! မိုက်! မိုက်!
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
အိုး! သခင်၊ ငါမသေချင်ဘူး။
ဒီနည်း!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
-မိုက်!
- ဟာသေပြီ!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။
- မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ဆိုးကွက်ပဲ။

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
သြော် ပြောရမှာပါ။

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
အိုး!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
ဟာသေပြီ!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
အိုး၊ အဟ!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS-
မိုက်! မိုက်!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh!
- အိုး!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
အိုး၊

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[ညည်းတွားခြင်း]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[အော်သံများ၊ အော်သံများ]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ရွှေ့!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
အမိုက်စားလမ်းက ထွက်သွား!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[ရေပက်ခြင်း]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego။</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[အမြန်သေနတ်]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[အော်သံများ]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
ဟေ့ Dorn။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
ဟေး ဟေး ကြည့်။

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
ငါအရင်ကအဲဒီမှာ။ အကြိမ်များစွာ။

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
အဲဒါ Zway-Lo ရဲ့ ဖုန်းပါ။
ချိုးနိုင်သလား။

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- အင်း။ ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။ ခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းများ။

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
နည်းနည်းမြန်မြန်တက်ဖို့

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုက်မယ်။
အမှောင်ဘက်ကို သွားရမယ်။

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
ကောင်းပါပြီ။ မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
အင်း

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- အင်း။
- အင်း။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[အလျင်အမြန် စာရိုက်နေသည်]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
ဒွန်း၊ သူက ယောက်ျားကြီး။

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
သူဘယ်လိုများ ဒီလောက်ကောင်းလာတာလဲ။
ဒီပစ္စည်းမှာ?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- ဘာပစ္စည်းလဲ။
- နည်းပညာအမိုက်စား။

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- သူက လူသတ်သမားနဲ့တူတယ်။
- ဖြစ်ပါ တယ်။ ဘောပွဲသမားဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
ဒီကောင် တစ်ညက ဆိုတော့
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
ဟုတ်တယ် အဘိုးကြီးရှုံးသွားပြီ။
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- ခွေးကောင် ပြုတ်ကျသေ။
- ရန်ဖြစ်ကတည်းက ရှောင်ခဲ့တယ်။

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
သွားပြန်ပြီ။

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE-
နောက်ဆုံးနှစ်လလောက် အချိန်ပေးပါ။

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
ပြောရမှာပါ။

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
မက္ကဆီကို။

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
မင်းဒီမှာဘာတွေပြီးနေတာလဲ။

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခုချင်းစီအတွက်
ထိုနံပါတ်များ၊

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
မင်းကို စာသားလေး ရေးပြဖို့ လိုတယ်၊
<i>"Hasta el fuego"</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN-
ပြီးပြီ။

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- သင်သေချာလား?
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ သွားတော့။

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
ငါတို့ ပိတ်တယ်။

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- ဘာလဲ?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ပိတ်လိုက်တာ။

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO ပြီးပါပြီ။

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
တောင်းပန်ပါတယ်။

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
ကြည့်ပါ၊ အရာအားလုံး
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
ဒီအပေါ် ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[တံခါးပိတ်များ]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[PANTING]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[ညည်း]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[တံခါးခေါက်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
မီလီမီတာ

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS-
မိုက်။

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
သူက ငါ့သားလို့ ငါထင်တယ်။

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
ဘာလဲ?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[SIGHS]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
လွန်ခဲ့သော နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်၊
ငါတို့မတွဲခင် အမ်...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Captain Howard က ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
အကယ်ဒမီထွက်။

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
အိုး၊ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
သူသည် ကျွန်ုပ်အား လျှို့ဝှက်စွာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Aretas ဂိုဏ်းနှင့်။

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson။</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber။</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>ဗာဂတ်စ်။ လက်ခုတ်သမား။</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
ကောင်တွေအကုန်လုံး
အဲဒီကိစ္စမှာ ရှိခဲ့တယ်။

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
ဒါက လက်စားချေခြင်းပဲ။

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
အဲဒီကိစ္စမှာ မပါခဲ့ဘူး။

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည်မပါပါဘူး။

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
ငါဘယ်လောက်နက်နဲခဲ့လဲ။

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
ကျွန်တော်က Ricky Rollins ပါ။

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Mike သေသွားပြီ။
သူက မင်းနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
သူ့မိန်းမ။

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel ။

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
ကျွန်တော်က သူ့ကားသမားပါ။

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
နက်နဲစွာ ချိတ်ဆက်မိပါသည်။

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
အားလုံးအကြောင်းတွေပြောခဲ့ကြတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ဂိမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြတယ်။

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
လမ်းလျှောက်နည်း၊ စကားပြောနည်း၊
အဝတ်ကိုဝတ်ပါ။

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
သူမသည် Mike Lowrey ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- ငါတို့ ချစ်မိသွားတယ်။
- ဟဲ။

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
တစ်ချိန်က မင်း...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas ။

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
တစ်ကြိမ်။

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
ဖြုတ်ချခံရတော့မယ်။
DEA၊ ATF၊ လူတိုင်း။

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
ပြီးတော့ ငါ တစ္ဆေဖြစ်မယ်။
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး။

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
ငါနဲ့ Isabel လိုက်ခဲ့မယ်။
အချင်းချင်း ပြေးကြလော့။

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားအောင် ဘာကလုပ်တာလဲ။

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
သူမကို <i>La Bruja.</i> ဟုခေါ်သည်။

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
ပယောဂ။

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE-
<i>သူမသည် မှောင်မိုက်သော အမိုက်စားထဲသို့ ရောက်နေသည်။</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte။</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
ထိုမိန်းမ...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ကျောက်အေးလူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>ဒါကြောင့် ထားခဲ့ရတယ်။
ငါချစ်တဲ့မိန်းမ</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>ဘားများနောက်တွင်
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
တံဆိပ်ကို ရွေးပြီး ငါရောက်ဖူးတယ်။
အဲဒီကတည်းက ရွေးတယ်။

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
မိုက်၊ မင်း မိုက်တယ်။
အိမ်ထောင်ရှင် စုန်းမ?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
ဒီတော့ ငါပြောသမျှ ဟာတွေချည်းပဲ၊
အဲဒါ မင်းယူသွားခဲ့တာလား။

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
မဟုတ်ဘူး၊ ချေဖျက်ဖို့ အများကြီးပဲ။

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
မင်းထင်လား။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသိပြီး...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
ကောင်းပြီ၊ အခု ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။
သင်သည် မူးယစ်ဆေးရောင်းသူကဲ့သို့ ၀တ်စားဆင်ယင်ပါ။

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
ဒီတော့ မင်းကြားချင်တာလား။
ဒီမိုက်တယ်မဟုတ်လား?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
ဆောရီး။ ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့သား Mike။

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
မင်းမသိဘူးလား။
အဲဒီစုန်းက ဘယ်သူလဲ။

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
ကလေးမရနိုင်ပါ။

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel က ထောင်ထဲမှာ မွေးတယ်၊
ရှစ်လအကြာတွင် အဖမ်းခံရသည်။

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego"</i>
သူက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
မခုန်ခင်
ဓားမမှ။

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>ကျွန်တော်နဲ့ Isabel က အဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>အဲဒါက စပိန်အစစ်မဟုတ်ဘူး။</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>ဒါဟာ အမိုက်စားပါပဲ။
ငါတို့ အချင်းချင်းပြောတယ်</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>ဆိုလိုသည်မှာ "ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မီးလောင်သည်အထိ အတူတကွ။"</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
သစ္စာဖောက်တွေ လာနေပြီ။

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
ပြင်ဆင်ပါ။

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
သွားကြရအောင်!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- အင်း မိုက်။
- Marcus၊ သူက မှန်ကန်တဲ့ အသက်ပါ။

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>သူက ငါ့လို အရူးပဲ။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ရက်စက်တတ်ပါသည်။</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ မကြောက်တတ်ပါ။</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
သူက ငါ့ကို အရူးပဲ။

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
မဟုတ်ဘူး Mike

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
မင်း အရူးပဲ။

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
မင်း ကောက်ချက်ချဖို့ ခုန်နေတယ်။
ကောင်းပါပြီ?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
အညစ်အကြေးတွေ သူ့အလိုလို ထွက်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို မင်းယုံရမယ်။

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
ဟုတ်တယ်...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
အိုး လူ။

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
ဪ။

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကောင်းပါပြီ?
-မိုက်။

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
မိုက်။

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[ခရီးသည်များ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS : ငါ မင်းကို ကျော်သွားပါရစေ သခင်။
အဲဒါပဲ ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
ကျေးဇူးပြု။

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
အဲဒါ မှန်ကန်တဲ့နေရာပါ။
ငါ့အတွက်။

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
ဟိုမှာထိုင်။

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
မင်းအနားမှာ ငါလိုက်ပါရစေ။
သင်၏ခြေချောင်းများကိုကြည့်ပါ။

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေကို ဟိုမှာကြည့်။

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
ရပါတယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[SIGHS]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
မဟုတ်ဘူး Marcus

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
သေကြောင်းကြံစည်မှုတစ်ခုတွင်
Mike တစ်ယောက်တည်း။

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
ဒါက ငါ့အပေါ်။

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့အရှက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike၊ သူက <i>bruja။</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
မင်းမျက်လုံးတွေ အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဖင်ခေါင်းထဲကို။

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
သူမသည် မင်းရဲ့ဒုတ်ကို ပြုတ်ကျစေလိမ့်မယ်။

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
လိင်တံကို ဆိုလိုတာပါ။

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
ဆင်ခြင်သင့်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး။

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
အတူတူ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့အတူတူသေတယ်။

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- ဘာလဲ?
- အိုး။

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
ဒါပဲပြောတာပါ။

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
အားလုံးကောင်းပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
အိုး၊ အဲဒါ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
နည်းနည်းရပြီ...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
အာ့ မင်းတို့အားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
မင်းတကယ်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့သားကို သံတိုင်နောက်မှာ ထားလိုက်။

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
သူ့ကိုသတ်မလား?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
မင်းတကယ်သတ်မှာလား။
မင်းရဲ့သား Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
ငါသူ့ကိုထားလိုက်မယ်။
fucking အိတ်ထဲမှာ။

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- ငါတို့ ထိုင်ခုံပြောင်းရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
ကျေးဇူးပြု။

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
မင်းသဘောပေါက်လား။
ငရဲကိုသွားလိမ့်မယ်

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- ငါ ငရဲကို မယုံဘူး Marcus
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယုံတယ်။

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
ပြောချင်တာက ကိုယ့်သားကို သတ်လိုက်တာ။

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
အစ်ကို၊ အဲဒါ အမှောင်ပဲ။
အဲဒါက မင်းကို မျိုချပစ်လိုက်တယ်။

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
ကောင်းပြီ, ငါပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မျိုချခဲ့သည်။

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
ငါသေသွားပြီမှတ်လား။

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
ငါဒီအမိုက်စားအဆုံးသတ်လိုက်မယ် ယောက်ျား။

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[ရယ်မောခြင်း]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
ငါသိသင့်တယ်။
သူက မင်းရဲ့သားပဲ။

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
လမ်းမို့လို့
မိုက်၊

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
အဲဒါက မြည်းဟပ်နေတာပဲ။
သင်၏ခါးမှ ဖြောင့်စေလော့။

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
သဘာဝလွန် ဖင်တုံးကြီး။

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- မီ-မီလီမီတာ။
- အင်း...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
မီလီမီတာ

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[စကားသံများ]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[ရယ်မော]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
ကျွန်ုပ်သည် ဖခင်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
သိလား။
မင်းဘာဖြစ်နိုင်လဲ Marcus

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- ဘာလဲ?
- တိတ်ဆိတ်။

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- သြော် ငါ ငြိမ်နေသင့်လား။
- အင်း။

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
ကောင်းပြီ၊
<i>La Bruja</i> နှင့်အတူ warlock ကလေး

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
ဘယ်သူသတ်ဖို့ကြိုးစားတာလဲ။
မင်းရဲ့မြည်း၊ ငါ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
ငါတို့၏သွေးကိုစို့
ပြီးတော့ အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေအားလုံး၊

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
ဒါပေမယ့် ငါတိတ်ဆိတ်နေသင့်တယ်။

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
အင်း ဟုတ်ပါတယ် Mike

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[SIGHS]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
မင်းဘယ်လို စုန်းမကို ကိုက်တာလဲ။
ကွန်ဒုံးမပါဘဲ?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
မင်းက အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ချုပ်ထားလိုက်၊

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
ဟေ့ ငါ့ယောက်ျား။
ထိုင်ခုံပြောင်းဖို့ လိုတယ်။

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
ဟုတ်တယ် ဟုတ်ပြီ

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI ၏
"LA BRUJA" ကစားနေသည်]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus။

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
ဒါက ငါတို့ကိုတောင် ဖြစ်စေတယ်။
မိုင်ယာမီအတွက်

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[chirPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[မြည်သံ]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
အို၊ ငါတို့ ပူတယ်။

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[ဆက်ရန်]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- မင်း သူတို့ကို ထပ်ခေါ်တယ်။
- ဟေ့ Rita ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
-ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်းတို့
- ဟေး။

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
ဟေ့။ ဟေ့။

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>ဟိုလာ။</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
သူတို့ ဒီမှာ ရှိနေရင် ပိုကောင်းတယ်။

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
ဟေး၊ ဘယ်ကရတာလဲ။
ကစားစရာအားလုံး

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA-
Cuernavaca ရှိ DEA ဘူတာရုံ

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်း၊
သူတို့က credit ယူတယ်။

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ပစ်လိုက်ကြပြီ။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
အားလုံးက မျက်စိကျတယ်။

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
ငါက ငါးစာပဲ။
ငါတို့ Hidalgo နန်းတော်မှာဆုံ။

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
ဟိုတယ်ဟောင်းတစ်ခုပါ။
မြို့ပြင်။

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
ငါသူမကိုဆက်ပြောနေမယ်။
သေနတ်သမားကို မင်းတို့မတွေ့မချင်း။

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- သူက မင်းကို ပစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဟင့်အင်း သူစကားပြောချင်နေမယ်။

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
ငါတို့မှာ သမိုင်းရှိတယ်။

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
ဟုတ်ပြီ ဖမ်းပြီး ဖမ်းတယ်။
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ ရတယ်၊

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
ငါတို့က လေယာဉ်ပေါ်မှာ
မိုးလင်းရင် ပြည်နယ်ကို

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn၊ ငါ့ကိုကြမ်းပြင်အစီအစဉ်တစ်ခုယူပါ။
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံ။

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
ငါတို့မျက်စိရှိမယ်။
အပြင်ဘက်မှာရော...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
အတွင်းဘက်တွင်။

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
ဟေ့။ သေနတ်သမားကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
သူက ငါ့ရဲ့။

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက။

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
မင်းက နည်းနည်း အရောင်ခြယ်တယ်။
ဒီနေ့ လိုင်းအပြင်မှာလား ဟင်။

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
မသေပါနှင့်။

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်ပြန်လာမှာ သေချာတယ်။

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[ခွေးဟောင်သံ]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[မောင်းသူမဲ့ အသံများ]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN- ခွဲခြားနိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ မရှိပါ။
အထဲမှာ စောင့်ကြည့်ရေးလိုင်းများ။

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
ကိစ္စတိုင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်။

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
သူတို့ ပြေးနေတယ်။
တန်ပြန်စောင့်ကြည့်ရေး။

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
ဘယ်လိုမှ သူမဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေတာ။

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
အဲဒါက ဂိုဏ်းပါ။ သူသွားမယ်။
ပြင်းထန်သော အရန်သိမ်းဆည်းမှု ရှိသည်။

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus လှုပ်ရှားနေတယ်။
နောက်ဘက်သို့။

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus ၊ ငါတို့ ခြုံငုံမိသည်
မင်းရဲ့အနေအထားက ကောင်းကင်ကနေ။

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
ဘာမှ မဖြစ်သေး။

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
ပိုမိုနီးကပ်စွာရွေ့လျား။

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[ကြွက်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola၊</i> Ricky။

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို Mike လို့ ခေါ်ရမှာလား။

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola၊</i> Isabel။

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[SIGHS]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
သိပ်ပြီး မစေ့စပ်ဘူး။

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[ရယ်မော]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
ထိမိတဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
ငါသူမကိုကိုယ်သတ်သေမယ်။

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ထားပါတော့။

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
သူဘယ်မှာလဲ။

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [စပိန်ဘာသာဖြင့်]-
ဒီနေရာဟာ ငါတို့နေရာဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
မင်းကိုသေစေချင်ခဲ့တယ်...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
ငါ မင်းကို အရမ်းသန်မာစေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
ဒါမှမဟုတ်...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte သည် ကျွန်ုပ်တို့အား တစ်ခုခုပြောနေသည်။

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ဆုံဖို့ ကံကြမ္မာရှိခဲ့တယ်။

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
ဒါက တချို့ပါ။
တကယ့် telenovela လို့ပြောရမှာပါ။

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
ဩ...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
shit!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
ကွန်မန့်တွေ အားလုံး ပျက်သွားတယ်။

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- သေရော။ AMMO လား?
- Marcus ဝင်လာ။

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- ပြောရမှာပါ။
- သူတို့က ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ဒါက fucked။

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- ပြန်ဝင်လို့မရဘူး။
- Baby Barry ရှိသေးလား။

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
ပြင်ပကြိမ်နှုန်းပေါ်တွင်

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
အခုပဲ ငါတို့ပဲ။

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
မီလီမီတာ

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်သလိုပဲလား။

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
နောက်မှ ငါတို့ထွက်ပြေးတယ်။

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
နည်းဗျူဟာ လှုပ်ရှားမှုကို မြင်နေရတယ်။

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
ခြိမ်းခြောက်မှု နှစ်ဆယ်မှ ၃၀
ပတ်ပတ်လည်ဖွဲ့စည်း။

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
ငါတို့သွားရမယ်။

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- ဝင်ခွင့်အမှတ်များ။
- ဒီမှာ။

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
ထိုအေးစက်သောလေစီးကြောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အဝတ်လျှော်အိတ်ဇော။

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။
ငါတို့သားကို

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
ငါ့သား။

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
သူက ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
အတိအကျ သင်ဘယ်သူလဲ

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
လူယုတ်မာ၊ သစ္စာဖောက်...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ကျိန်ဆဲခြင်း]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[အာမန်ဒို လေသံများ]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[လေချွန်များ]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[SIGHS]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
စုံထောက်။

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[သေနတ်ပစ်ခြင်း]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
အာမန်ဒို-
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
လွှတ်လိုက်ပါ။

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE-
သွားကြရအောင်!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
သွားကြရအောင်!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego။</i>
- MARCUS: အိုး။

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
<i>"el suego."</i> မဟုတ်ပါ။
ဆိုလိုတာက မီး၊

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Callate။</i>
- မဟုတ်ပါ၊ <i>"cate"</i> မရှိပါ။

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
မင်းနဲ့ ဒီလူ စကားပြောရမယ်။

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- အဲဒါက ဘဝပြောင်းတာပဲလို့ ပြောရမှာပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- စည်ပေါ်တွင်လွယ်ကူ။ လွယ်တယ်!
- Marcus၊ စိတ်လျှော့ပါ။

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike က ဆက်သွယ်မှု မရှိလို့
ဒီစိတ်ညစ်သွားတာ။

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး၊

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
ဒါပေမယ့် မင်းကြားဖို့လိုတယ်။

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS GROANS]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[ညည်း]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
အိုး၊

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[အော်သံများ]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: ယို၊ မိုက်၊
သူတို့သည် ဓားမဦးတိုက်သို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
မားကပ်!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[မြေပြင်တွင် သေနတ်သံများ]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- မင်းမျက်မှန်ကိုတပ်ပါ။
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
ဒါဟာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပစ်ခြင်းပါပဲ။

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ငေါက်ခြင်း]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS-
မိုက်၊ သတိထား။

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
မင်းမှန်တယ်။
မျက်မှန်အကြောင်း။

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
မင်းရဲ့ ဖင်ကို ငါပြောနေတာ
နှစ်တွေကြာအောင်

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
အိုး၊ ဒါက HD နဲ့တူတယ်။

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
သွား! သွား! သွား!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
ဆက်သွယ်ပါ ဆယ့်နှစ်နာရီ။

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[အော်သံများ]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[မိုးခြိမ်းသံများ]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
သွား! သွား! သွား! သွား!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[Marcus GRUNTS]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
ဟေး၊ Isabel နှင့် သေနတ်သမား
လှေကားတက်သွားတယ်။

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
မင်းက ငါတို့ကို ဖုံးထားနိုင်လား။

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-ကယ်လီ! ညာဘက်ခြမ်း။
- ကော်ပီ!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe၊ ဒယ်အိုးဝဲ။ တွန်း!
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn၊ Rafe ကို လိုက်နာပါ။
- DORN: ဟုတ်တယ်!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
ဟေ့ လူကြီး။

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
လူတချို့ကို နာကျင်စေတယ်။

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
ကုထုံးအတွက် အခကြေးငွေယူမယ်၊
အဆင်ပြေလား

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
ငါဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ အလေးအနက်ထား။

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုရပြီ။
အလယ်ကို ကိုင်လိုက်မယ်။

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- မင်း လှေကားကို ခက်ခက်ခဲခဲ တွန်းချတယ်။
- လှေကားထစ်ကို တွန်းပို့ပါ။

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
အင်း

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
ဟေ့။ ကောင်းပါတယ် ဗိုလ်။

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
မင်းလည်း စုံထောက်။

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
မင်းက အဲလိုလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
အားလုံးပြီးနောက်။

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
ငါ့အပေါ်!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
သွား!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
အကူးအပြောင်း

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[အော်သံအားလုံး]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[ညည်း]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
သွား!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
ပြောရမှာပါ။

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[စပိန်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MAN 1: ပစ်ပါ။
- MAN 2: သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ယူသွားပါ။

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[ညည်းတွားခြင်း]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[မိုးကြိုးသံများ]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
ငရဲက ဘယ်ကလာတာလဲ။
ဒီရဟတ်ယာဉ်တွေအားလုံး

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[အမြန်သေနတ်]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[ညည်းတွားခြင်း]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[အော်တယ်]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
မိုက်!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- လေယာဉ်မှူးကိုထုတ်ပါ။
- ရဟတ်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- မင်း ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
- လေယာဉ်မှူး။

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
ရဟတ်ကို ဦးတည်ပါ။
လေယာဉ်မှူးကို ပစ်ရင်...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
သူ့ကိုရပြီ။

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[ရယ်မော၊ ရုတ်တရတ် ရပ်လိုက်ပါ]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
အိုး၊

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
ပြောရမှာပါ။ ရတယ်နော်။
မိုက်တဲ့မိသားစု၊

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
အ​ဆောက်​အဦး​ပြို​ကျ​တော့​မယ်။
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
မိုက်! မားကပ်!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
ပြောရမှာပါ။

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[မိုးခြိမ်းသံများ]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
မင်းရဲ့ဒူးပေါ်မှာ Isabel။ ဆင်းလိုက်။

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
မိုက်!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[Marcus ညည်းတွားခြင်း]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[ညည်းတွားခြင်း]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[GSPING]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[ညည်းတွားခြင်း]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
သင်ခန်းစာဖြစ်ပါစေ။
မင်းရဲ့စုန်းမမြည်း။

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[ညည်း]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[အော်သံများ]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[GSPING]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[GSPING]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[PANTING]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
အာမန်ဒို...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
မင်းက ငါ့သား။

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
မင်းက ငါ့သား။

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[မိုးကြိုးသံများ]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
မတိုက်ချင်ဘူး။

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[ညည်း]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
အာ့။

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
လှဲနေပါ။

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[ညည်းတွားခြင်း]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
ငါပြောတယ်၊ ဆင်းပါ။

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
မသိဘူး

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
ငါသိခဲ့ရင်...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[ညည်း]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[ညည်း]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[ Marcus မောပန်းနေသည် ]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ဝိညာဉ်ကို ထိုးဖောက်ဖို့...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
ငါ့နှလုံးသားနှင့်။

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
မရှိ

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
မဟုတ်ဘူး Mike မဟုတ်ဘူး

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
တစ်ခုခုကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [အာမန်ဒို အော်ဟစ်ခြင်း]
- [MIKE GROANS]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
မင်းဘယ်သူလဲ

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
သင့်ကိုပြောသည်။

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
လူလိမ်။

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
သင်ဘယ်သူလဲ?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
မင်းအမေကိုမေးကြည့်ပါ။

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
သူပြောတာမှန်သလား။

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
အရေးမကြီးဘူး။ သူက မင်းအတွက် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
ဟေး၊ အားလုံးမြင်တယ်။
ဤအရာအားလုံး <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- ဒီအညစ်အကြေးတွေကို အပြင်မှာ ယူလို့ရလား။
- <i>Callate။</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
သူက ဘယ်သူလဲ?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- သူ့ကိုပြောပါ!
- ပြောပါ အမေ။

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်ခြင်း]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
သူက ငါ့အဖေလား။

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
သူက ငါ့အဖေလား?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
ဟုတ်ကဲ့။

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
သူ့ကိုသတ်ပါ။

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL နှင့် ARMANDO
စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်သည်]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း ...
- ပြောရမှာပါ။

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[အော်တယ်]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[သေနတ်သံ]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
အိပ်ပါ။ ဆင်းတယ်။ ဆင်းတယ်။

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
ဟာသေပြီ။

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike ငါတို့သွားရမယ်။

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
မိုက်! ရွှေ့ရမယ်! ကဲ!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
မိုက်! ငါတို့သွားရမယ်!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS SCREAMS]
- [YELLS]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[ညည်းတွားခြင်း]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ! ကိုင်ပါ!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
ဟာသေပြီ!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
မိုက်! ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့!
ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့! ဟာသေပြီ!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[ဖိနပ်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE-
နေပါဦး။ မိပြီ။

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
မိုက်! ငါ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS-
ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
အိုး! အိုး!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
ငါ့ကိုဆွဲထုတ်! Mike ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီနည်းနဲ့သေချင်တယ်!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
အိုးမိုက်၊ ငါချော်နေတယ်။

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
စလာသည်!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
မြန်မြန်
ငါ့ဖင်ဟင်းချက်တာကို ခံစားလို့ရတယ်။

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
စလာသည်။

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[အဆောက် အအုံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
သွားကြရအောင်! ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
သေနတ်ဒဏ်ရာ၊ ရင်ဘတ်အပေါ်ပိုင်း။
ဆေးဝါးလိုအပ်တယ်။

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: လမ်းကြောင်းပေါ်။
- DORN: ကောင်းပြီ။

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- ရပါတယ်၊ ငါရပြီ။
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒဏ်ရာအဝတ်အစား လိုအပ်သည်။
- RITA: မှန်ပါတယ်။

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE ညည်းတွား]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENS သည် အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသည်]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
စိတ်လျှော့ပါ။

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
ငါ မင်းကို ကတိမပေးနိုင်ဘူး။
အားလုံးကောင်းသွားမှာပါ...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
ပစ္စည်းအားလုံးပြီးနောက်
သင်ပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် ...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား။

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS-
ဟေ့။

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
ငါက မင်းရဲ့ဦးလေး Marcus ပါ။

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE ရယ်]
- [လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE-
ဟုတ်တယ်၊

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- အိုး။ ဟေ့။
- ဟေး။

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[ရယ်မောခြင်း]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
အဲဒီကို သွားမယ်။

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- ကောင်းပါပြီ။
- အိုဘုရားရေ။

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- အလို။
- မင်းတို့ကောင်တွေ။

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- အဲဒါရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ အခု...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
မြှင့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းမျက်မှန်...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- ငါတို့ကပ္ပတိန်အသစ်။
- ငါတို့ကပ္ပတိန်အသစ်အတွက်။

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[အားလုံး ရယ်မော၍ အားပေးခြင်း]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
ဟေး ငါ့အမေက ဟေး။

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
အိုး မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဆင်းပါ။

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
အိုး၊ ယောက်ျားတွေ ငါရပြီ။
သင့်အတွက် သတင်းအချို့

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
ငါက ကုထုံးကို အခုမှစတယ်။

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
ကျွန်မရဲ့ ကုထုံးဆရာက တွေးတယ်။
အကျိုးရှိမှာပါ။

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
ဖြစ်နိုင်ရင်၊
တစ်စုတစ်စည်းတည်း။

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- အရမ်းနာတယ်။
- အိုး သေချာတယ်။

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- သေချာတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus ၊ မင်းကို ငါ ရယ်ပါရစေ။
- အင်း။

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
အိုး၊ ငါစဉ်းစားပါရစေ။

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကုထုံးသွားစေချင်တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါမသွားဘူး။

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
ဟာ ငါမသွားဘူး။

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
ဟေ့လူ၊ ကြည့်စမ်း၊ အမ်...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
ငါတို့က ဒီလိုမျိုးတွေ မပြောတတ်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယောက်ျားလေးဆိုပေမယ့်...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[ရယ်မော]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ရမယ်။

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
အငြိမ်းစားယူချင်ရင်၊

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာပဲ သိတယ်။
မင်းကိုတားဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
သင်ရရှိခဲ့သည်။

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
ငါ မင်းကို ၁၀၀ ထောက်ပံ့မယ်

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- ဒါပေမယ့် မင်း မေ့နေတာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ဟမ်?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- ငါတို့တစ်သက်လုံးပြောခဲ့တယ်။
- ဘဝအတွက်၊ ကလေး။

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[ကလေးငိုခြင်း]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[ THERESA ရယ်သံများ]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- ဟိုမှာ ငါ့တူ။
- ဟုတ်ကဲ့။

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- ဟေး။
- Little Marcus နိုးလာပြီ။

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
ကောင်းပြီ၊ အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
မင်းအတွက် အံ့သြစရာလေးတွေ။

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
သုံးရက်မြောက်နေ့
Marion Springs အပန်းဖြေစခန်း။

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
မင်းသိလား တစ်မျိုး
နည်းနည်းတောင်းပန်ပါတယ်။

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
ရေပူစမ်းနေ့အတွက် ကျွန်တော် ပျက်ကျသွားတယ်။

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း
ကွာတယ် ကလေး။

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- အရည်အသွေးအချိန်။
- ဟုတ်တယ် ကလေး၊

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
ဒါပေမယ့် Megan နဲ့ Reggie ပါ။
သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ ရှိနေတယ်။

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
သြော်၊ ဒီတစ်ပတ်မှာ ကလေးရခဲ့တယ်။

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
ကျွန်တော်နှင့် AMMO အဖွဲ့။

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
မင်းနဲ့ ထရီဇာ က ရှေ့ကို ဆက်သွား၊
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
ရတယ်နော်။
အပြာရောင်ဆေးပြားတွေ ဟုတ်တယ်မလား

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
မလိုဘူး။
အပြာရောင်ဆေးပြား မရှိပါ။

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
အဲဒါ မင်းပြောတာ
မင်းမျက်မှန်အကြောင်း

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
ဒီကလေးက ကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းအပေါ်မိုက်။

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
ကိုင်ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
ကလေးမိုက်။

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- ဟုတ်တယ် မင်းထင်လား။
- ငါပြောတာ။

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Mike နေကောင်းပါတယ် သွားကြစို့၊ အဖွဲ့။

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: ဟုတ်ကဲ့။
- ခဏနေ...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
ခဏနေ။ ငါတို့က ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အတူတူလုပ်တယ်။

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
မနက်ဖြန် မင်းကို စစ်ဆေးမယ်။

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- ငါ ဝိုင် ယူလာမယ်။
- Rita၊ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေး။

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
ငါတို့ ဖြစ်ခဲ့တာကို အားလုံး သဘောတူတယ်။
အားလုံးက ကလေးနဲ့အတူနေမယ်။

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
မားကပ်၊
ငါကားပေါ်မှာရှိမယ်။

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- အမေ့ကို စာပို့ပါ။
- အိုကေ၊ အဲဒါ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ရှ

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[ငိုခြင်း]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
ဟေ့။
♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ ဘာလုပ်မှာလဲ ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ ဘာလုပ်မှာလဲ
ငါတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[“လူဆိုးလေးများ” ဆီသို့
MELODY]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒီလို မလုပ်ဘူး။
နောက်မျိုးဆက်တွေနဲ့

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- မင်း သီချင်းဆိုရမယ်၊
- ကောင်းပါပြီ။

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
နှစ်ခုလုံး-
♪ လူဆိုး၊ လူဆိုး ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ ဘာလုပ်မှာလဲ ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ ဘာလုပ်မှာလဲ
ငါတို့ မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။ ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[“လူဆိုးလေးများ” ဆီသို့
MELODY]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
သွားပြီ။

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[တံခါးခေါက်သံများ၊ ကွက်လပ်များ]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
ငါ့အကြွေးဆပ်နေတယ်။

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[SIGHS]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
အခွင့်အလမ်းတွေ ရနိုင်တယ်။
သူ့ဟာသူတင်ပြတယ်။

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
သင်ဆင်းပေးချေရန်
အချို့သောအကြွေးများ။

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
မင်းစိတ်ဝင်စားလား

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
ဟုတ်တယ် လူ။

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
မင်းက စုန်းမတစ်ကောင်လား။
ကွန်ဒုံးမပါဘဲ?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
မမ.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
မိုက်​တယ်​။

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[သံစဉ်တေးဆို]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]